That industry is starting to reconfigure and to work together with support from the British Government , using European funds , to tackle these issues.I went to see a company the other day that makes ceramics in competition with lower cost Portuguese producers. That company has invested EUR 55 million to reconfigure its process. It has had to lose jobs as a result , but it has worked with its trade union to do that. That is the sort of fundamental change we want. That is what the Commission has to encourage. We do not want to have any more tedious debates in this House about state intervention , about criticising managements. If we walk away from the issue and do not make European industry competitive we will continue to have this sort of problem
Die Branche beginnt mithilfe der britischen Regierung und unter Nutzung europäischer Mittel , sich umzugestalten und zusammenzuarbeiten , um diese Probleme zu bewältigen.Kürzlich habe ich ein Unternehmen besucht , das im Wettbewerb mit kostengünstiger arbeitenden portugiesischen Herstellern Keramik produziert. Dieses Unternehmen hat 55 Millionen Euro in die Neugestaltung ihres Produktionsprozesses investiert. Im Ergebnis dieser Umgestaltung musste es Arbeitsplätze aufgeben , aber es hat in dieser Frage mit seiner Gewerkschaft zusammengearbeitet. Solcherart grundlegenden Wandel brauchen wir. Genau dazu muss die Kommission anregen. Wir wollen in diesem Hohen Haus keine weiteren öden Debatten über staatliche Interventionen , keine Kritiken an Unternehmen. Wenn wir uns vor dem Problem drücken und die europäische Industrie nicht wettbewerbsfähig machen , werden wir ein solches Problem auch künftig haben
Thus , Pandora's Box has been opened and employment law has been blown sky high. The definition of working time and the length of the working day are matters which have been the subject of class - based conflict between the working class and big business for many years.The consequences for the working class are painful : more unpaid work , whenever and however the needs of capitalist production dictate , thereby undermining collective labour agreements , the intensification of slavery , more accidents at work , worsening insurance and pension terms , drastic reductions in free time for social activity and the breakdown of family life.The Communist Party of Greece is helping to reconfigure and reinforce the class - based orientation of the working - class movement , in order to bring about radical changes and satisfy the contemporary needs of the working and grass - roots classes. Doctors , nurses and some journalists will be hit hardest by restrictions on weekly working time and the inclusion of on - call time in working time , and the end result will be that the competitiveness of the European economy as a whole will be reduced even further
Somit wurde die Büchse der Pandora geöffnet , und das Arbeitsrecht ist wie ein Kartenhaus in sich zusammengefallen. Die Definition der Arbeitszeit und der Länge des Arbeitstages stellen Themen dar , die seit vielen Jahren Gegenstand des Klassenkonflikts zwischen der Arbeiterklasse und dem Großkapital sind.Die Folgen für die Arbeiterklasse sind schmerzhaft : noch mehr unbezahlte Arbeit , wann und wie die Bedürfnisse der kapitalistischen Produktion dies erfordern , und damit einhergehend die Unterminierung der Tarifverträge , die Verstärkung der Sklaverei , ein Anstieg der Zahl der Unfälle am Arbeitsplatz , die Verschlechterung der Versicherungs - und Rentenbedingungen , drastische Kürzungen der Freizeit , die für soziale Aktivitäten zur Verfügung steht , und der Verlust des Familienlebens.Die Kommunistische Partei Griechenlands unterstützt die Arbeiterbewegung darin , ihre Klassenorientierung wieder zu finden und zu verstärken , um radikale Veränderungen zu erreichen und die gegenwärtigen Bedürfnisse der Arbeiterklasse und des Volkes zu befriedigen. Das gilt auch für auch Länder wie Polen , Großbritannien und Irland , die gegen solche Maßnahmen sind
