Thirdly , in relation to these guidelines , I think that is it important to remember something else : although women's rights are , by definition , human rights , we understand that the specific elements that often accompany certain violations of those rights , from a gender perspective , mean that it is highly recommendable for some new guidelines to be adopted as soon as possible relating specifically to women's rights
Drittens halte ich es für wichtig , auf einen weiteren Aspekt in Bezug auf diese Leitlinien hinzuweisen : Auch wenn die Rechte der Frau von ihrer Definition her Menschenrechte sind , vertreten wir die Auffassung , dass die spezifischen Elemente , die häufig mit Verletzungen dieser Rechte aus Sicht des Gender - Mainstreaming einhergehen , es sehr empfehlenswert erscheinen lassen , so bald wie möglich neue Leitlinien zu verabschieden , die speziell die Rechte der Frau betreffen
Another problem was the evaluation of intensive sweeteners in general , some of them in particular. Are intensive , non - caloric sweeteners recommendable if consumed in significant amounts and for a long period of time. What relation is there between intensive sweeteners and sports food. Some aspects of this theme could not be dealt with on this occasion. They demand a broader scientific debate.I welcome the statement by the Commission that , in the context of the work on the specific directive relating to sports foods , including sports drinks , the question of sweeteners will also be addressed.Most of the aforementioned issues were confirmed in committee , yet three amendments that addressed special concerns have been defeated by a very narrow margin. That was the case in dealing with EU strategy to combat the threat posed by anti - microbial resistance , that is , with the authorisation of antibiotics – nicin and natamicin – and aspartame , a widely - used intensive sweetener.The Scientific Committee on Food updated the information on the safety of aspartame two years ago and found that there was no evidence to suggest that the outcome of the earlier risk should be revised
Ein weiteres Problem betraf die Evaluierung von Intensivsüßungsmitteln im Allgemeinen und einigen davon im Besonderen. Sind kalorienfreie Intensivsüßungsmittel empfehlenswert , wenn sie in großen Mengen und über einen längeren Zeitraum aufgenommen werden. Welcher Zusammenhang besteht zwischen Intensivsüßungsmitteln und Sportnahrung. Einige Aspekte dieser Problematik konnten bei dieser Gelegenheit nicht behandelt werden. Sie erfordern eine breitere wissenschaftliche Debatte.Ich begrüße die Erklärung der Kommission , dass die Frage der Süßungsmittel im Rahmen der Erarbeitung einer Richtlinie speziell zur Sportnahrung einschließlich von Sportgetränken ebenfalls behandelt werden wird.Die Mehrzahl der angesprochenen Fragen wurde im Ausschuss bestätigt , wobei jedoch drei Änderungsanträge zu ganz speziellen Punkten mit knapper Mehrheit abgelehnt wurden. Das betraf die EU - Strategie zur Bekämpfung von Gefahren aufgrund einer antimikrobiellen Resistenz , also die Genehmigung von Antibiotika – Nizin und Natamycin – und von Aspartam , einem weit verbreiteten Intensivsüßstoff.Der Wissenschaftliche Lebensmittelausschuss aktualisierte vor zwei Jahren die Informationen über die Sicherheit von Aspartam und stellte fest , dass es keine Hinweise auf Erkenntnisse gibt , die eine Überprüfung der Ergebnisse bezüglich früherer Risiken erfordern würden. Was Nizin und Natamycin betrifft , so ist die Risikobewertung durch die EBLS entweder bereits angelaufen oder sie läuft demnächst an
