It may be that Commissioner Ferrero - Waldner's instinctive optimism proves misplaced.President Voronin should also denounce the detention , beatings and extrajudicial killing of young people randomly rounded up after the protests
Es kann sein , dass der instinktive Optimismus von Kommissarin Ferrero - Waldner fehl am Platz ist.Präsident Voronin sollte zudem die Inhaftierung , das Schlagen und die außergerichtliche Tötung junger Menschen , die nach den Protesten willkürlich zusammengetrieben wurden , verurteilen
Mr President , I would like to say that I agree with the report. The thinking behind this report is quite clear because , as everyone knows who has constituents who have written to them and informed them about this barbarous practice and as previous speakers have mentioned , the barbarism which can occur so randomly and leave animals to suffer for so many days is quite clearly unacceptable in a civilized world
Herr Präsident , ich möchte meine Unterstützung für diesen Bericht zum Ausdruck bringen. Der Gedankengang , der diesem Bericht zugrunde liegt , ist sehr klar , denn jeder , der von seinen Wählern aus seinem Walkreis Briefe bekommen und von ihnen über diese grausamen Praktiken informiert worden ist , weiß , daß diese barbarische Fangmethode , die so wahllos eingesetzt wird und die Tiere so viele Tage leiden läßt , in einer zivilisierten Welt einfach unannehmbar ist
Regrettably , many of those products are coloured using azocolourants that do not meet the standards set in Directive 2002/61/EC on azocolourants.When people wear such textile products , the azocolourants penetrate the body like silent killers and cause cancer. Just as recently as May 2006 the laboratories of an authorised entity operating in the town of Svit , Slovakia , tested a sample of 90 textile products for children randomly collected on the Slovak market , most of them imported from China , and found that every fifteenth product was hazardous
Leider sind viele dieser Produkte mit Azofarbstoffen gefärbt , die nicht den Standards der Richtlinie 2002/61/EG über Azofarbstoffe entsprechen.Beim Tragen dieser Textilien dringen die Azofarbstoffe wie stille Killer in den Körper ein und verursachen Krebs. Erst im Mai 2006 wurde in den Labors einer zuständigen Stelle in der Stadt Svit , in der Slowakei , eine Probe von neunzig Textilerzeugnissen für Kinder nach dem Zufallsprinzip vom slowakischen Markt genommen , die meisten von ihnen aus China , wo man feststellte , dass jedes fünfzehnte Erzeugnis schädlich war
