We are certain they will not disappoint us but will , instead , prove worthy of Italy's history and the creation of the Community. Mr Berlusconi , your Presidency will be successful , despite the Italian and European malcontents who rant and rail today , and you will have the full support of the Christian Democrat group in this Parliament. I wish you success , as this will be the success of Europe
Wir sind davon überzeugt , dass sie der italienischen Geschichte und dem europäischen Aufbauwerk keine Schande bereiten , sondern sich ihrer als würdig erweisen werden. Herr Berlusconi , Ihre Ratspräsidentschaft wird trotz der heute überhand nehmenden italienischen und europäischen Schwarzseher erfolgreich sein , und ihr wird die volle Unterstützung der Fraktion der Christdemokraten dieses Parlaments zuteil werden. Wir wünschen Ihnen viel Erfolg , denn das wird der Erfolg Europas sein
I believe that it is important not to lose sight of this fact. If we consider it right to condemn Israel , a democratic country – having awarded it , so to speak , the title of democratic country – which means we can expect it to respect international law , assuming , on the other hand , that it is pointless to ask for respect , for example , from the other Arab countries , we are making a huge mistake and we are continuing to rant on without having an effective role in the region
Eines dürfen wir meiner Meinung nach nicht außer Acht lassen. Wenn wir es für richtig halten , Israel , ein demokratisches Land – dem wir sozusagen bescheinigen , ein demokratisches Land zu sein – , von dem man die Einhaltung des Völkerrechts verlangen kann , zu verurteilen , während wir andererseits davon ausgehen , dass es sinnlos ist , dies beispielsweise von den anderen Ländern der arabischen Welt zu fordern , begehen wir einen schweren Fehler und werden wir weiterhin wohltönende Reden führen , ohne eine wirksame Rolle in der Region zu spielen
Some of our fellow Members rant on about big - brother - style surveillance when the use of electronic techniques for the purposes of monitoring compliance with the regulation is mentioned. They call this an attack on individual freedoms. However , it is a question here of protecting lives. Cannot they see that it is the big bosses of European businesses that are the main terrorists , the ones that breach social laws and encourage fiscal and social dumping among our nations , those employers who are directly responsible , on a daily basis , for dozens of fatal accidents on our roads. So yes , let us use all the resources available to us in order to guarantee safety and to enable the European Union to live peacefully
Einige Kollegen schimpfen , dass wir einen Überwachungsstaat schaffen , wenn wir elektronische Möglichkeiten nutzen wollen , um die Einhaltung der Vorschriften zu kontrollieren. Sie sprechen von einem Angriff auf die individuellen Freiheiten. Es geht jedoch darum , Leben zu schützen. Können sie nicht sehen , dass die Bosse in den europäischen Konzernen die eigentlichen Terroristen sind , weil sie die Sozialvorschriften verletzen und das Steuer - und Sozialdumping zwischen unseren Staaten anheizen , die Arbeitgeber , die täglich die unmittelbare Verantwortung dafür tragen , dass sich auf unseren Straßen Dutzende von tödlichen Unfälle ereignen. Wir müssen daher alle uns zur Verfügung stehenden Möglichkeiten nutzen , um Sicherheit und ein friedliches Zusammenleben in der Europäischen Union zu gewährleisten. Und wie werden wohl Europäer in der Türkei kontrolliert
