| Translation(Übersetzung) |
| quilt |
| |
| 1. {noun} Steppdecke {f} , Oberbett {n} |
| 2. {verb} wattieren |
| |
| |
| quilt cover | Bettbezug |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| There is no point in having a patchwork quilt of different legal regulations in the European Union | Es hat keinen Sinn , daß wir in der Europäischen Union einen Flickenteppich unterschiedlicher rechtlicher Regelungen haben |
| And as Mr Rothley has already said : it will not do to have a patchwork quilt in Europe in the future ; on the contrary , we need a sensible regulation , which may not be optimal but which meets the demands of the professional organisations in question | Und wie der Kollege Rothley schon gesagt hat : Es kann nicht angehen , daß wir in Europa in Zukunft einen Fleckerlteppich haben , sondern wir brauchen eine sinnvolle Regelung , die sicherlich nicht optimal ist , und dem entspricht , was die entsprechenden Berufsorganisationen sich wünschen |
| Some might say that it is a bit of a patchwork quilt or that many issues of greatly varying importance have been put in the same programme , but it is tailor - made precisely in order to overlap successfully with some existing programmes and really give all Europeans the opportunity to get involved in Europe | Einige könnten behaupten , dass es ein wenig den Eindruck einer Patchworkdecke erweckt , oder dass viele Dinge von sehr unterschiedlichem Gewicht in ein und demselben Programm untergebracht worden sind. Es ist jedoch genau dazu angelegt , dass es sich mit einigen bestehenden Programmen erfolgreich überlappt und wirklich allen Europäern die Gelegenheit gibt , sich an Europa zu beteiligen |
| eur-lex.europa.eu |
