| Translation(Übersetzung) |
| quid |
| |
| 1. {noun} Pfund {n} , Priem {m} |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| A year ago they were selling for GBP 60 a head ; this year , GBP 2 a head. I ask the rapporteur : how is a farmer who is only getting two quid a head for his sheep supposed to fit microchips and buy expensive scanners and readers that can comply with a mandatory electronic ID system | Vor einem Jahr lag der Verkaufspreis bei 60 Pfund pro Kopf , in diesem Jahr bei zwei Pfund. Deshalb frage ich den Berichterstatter : Wie soll ein Landwirt , der nur zwei Pfund pro Schaf erhält , Mikrochips anbringen und teure Scanner und Lesegeräte kaufen , die dem zwingend vorgeschriebenen elektronischen Kennzeichnungssystem entsprechen |
| The United Nations recently asked the industrialised countries to cut back considerably in trade - distorting agricultural subsidies and to phase them out eventually , without a quid pro quo from developing countries. We support this request and would ask the EU negotiators to do likewise | Die Vereinten Nationen haben die Industrieländer vor kurzem zu substanziellen Kürzungen der handelsverzerrenden Agrarstützungsmaßnahmen sowie zu deren endgültigen Abschaffung aufgefordert , ohne ein quid pro quo seitens der Entwicklungsländer. Wir unterstützen diesen Appell und ersuchen die EU - Unterhändler , dies ebenfalls zu tun |
| I believe that the principle of quid pro quo in the food field is leading the European Commission down an unacceptable road , and this is why all the political groups are expressing their concern.I believe it has always been our intention here in the European Parliament to encourage the emancipation of citizens , because I hear this said repeatedly | Wir haben dies damals akzeptiert , die Richtlinie wurde erlassen , und heute möchten Sie Verwirrung stiften.Ich glaube , daß das Quidproquo im Nahrungsmittelbereich die Europäische Kommission auf einen inakzeptablen Weg führt , und deshalb verleihen wir hier der in allen politischen Fraktionen herrschenden Besorgnis Ausdruck |
| eur-lex.europa.eu |
