If we are to speak here about a real problem , that of discrimination , why on earth use a word like homophobia , which is a totally inappropriate word used in psychology
Wenn es hier um ein reales Problem geht , nämlich die Diskriminierung , warum um alles in der Welt wird dann mit Homophobie ein völlig unangebrachter Ausdruck aus der Psychologie gewählt
I suspect that the cost of moving to a free market would be much lower than we imagine but , of course , once the psychology of restricted markets has taken hold it is hard to get over that
Ich vermute , die Kosten für den Wandel hin zu einem freien Markt sind viel geringer als wir vermuten , aber wenn sich natürlich die Psychologie beschränkter Märkte erst einmal durchgesetzt hat , ist es schwer , davon wegzukommen
This also has to do with European psychology and with the dignity of states , and so there must be no repetition of what happened on 25 November. I hope this is the last time that our group will be obliged to criticise this sort of action in such forthright terms. The Stability and Growth Pact has , however , been seriously damaged
Hier geht es auch um europäische Psychologie , hier geht es auch um die Würde von Staaten und deswegen darf sich das , was sich am 25. November ereignet hat , nicht wiederholen und ich hoffe , es ist das letzte Mal , dass unsere Fraktion einen solchen Vorgang mit aller Deutlichkeit kritisieren muss. Solange europäische Regeln bestehen , europäisches Recht besteht , darf man es nicht verbiegen , sondern man muss es einhalten
