| Mr President , ladies and gentlemen , Mrs Merkel is sincerely committed to revitalising Europe ; however , I do not agree with the method and material with which she seeks to do so. An attempt is being made to lay aside the social , political and democratic crisis and the significance of the French referendum , and to do so by focusing solely on the intergovernmental method , which has even prevented parliaments - including myself , for example - from being privy to the Berlin Declaration , and on continuing with the old liberalist treaty , perhaps eager to create a minimalist version of it | Herr Präsident , meine Damen und Herren. Frau Merkel ist ernsthaft bemüht , Europa wiederzubeleben ; gleichwohl stimme ich mit Methode und Inhalt , mit denen sie dies zu tun gedenkt , nicht überein. Man versucht , die Krise der Gesellschaft , Politik und Demokratie sowie die Bedeutung des französischen Referendums beiseite zu schieben und dabei ausschließlich auf die Methode der Regierungszusammenarbeit zu setzen , die gerade die Parlamente - einschließlich z. B. meiner Person - daran gehindert hat , Kenntnis von der Berliner Erklärung zu erlangen , sowie auf die Fortführung des alten liberalistischen Vertrags , von dem man vielleicht sogar eine minimalistische Version schaffen möchte |
