– Mr President , according to confirmed reports , a meeting of neo - Nazi and fascist organisations from Greece , Italy , Spain and other countries of Central Europe and the USA is scheduled to take place from 16 to 18 September 2005 , in the Meligala region in the prefecture of Messinia in the Peloponnese
Herr Präsident. Zuverlässigen Berichten zufolge ist vom 16. bis 18. September 2005 in der Region Meligala des Verwaltungsbezirks Messinia auf der Peloponnes ein Treffen neonazistischer und faschistischer Organisationen aus Griechenland , Italien , Spanien und anderen Ländern Mitteleuropas sowie aus den USA geplant
I must mention here in passing the memory of two illustrious Catalans who anticipated this policy each in their own way in the Middle Ages : Raymond Lull and Anselme Turmeda. I welcome the intelligent and understanding effort implemented by this policy , and in particular in the documents which are the subject of our debate.Nevertheless , given the general situation , I wonder about this policy’s chances. In order to fly the flag for democracy and human rights , we must be exemplary. We are far from it. As recently as yesterday , lawyers in this lovely city of Strasbourg publicly placed a funeral wreath in front of the prefecture mourning the death of the presumption of innocence as a result of a law which has just been voted on in France. A year ago , a Spanish judge ordered the closure of , the only daily newspaper in the Basque language , and imprisoned several journalists – some are still in prison
Lassen Sie mich nur kurz an zwei berühmte Katalanen erinnern , die auf ihre Weise diese Politik im Mittelalter vorweg genommen haben : Ramón Lull und Anselm Turmeda. Ich begrüße die Intelligenz und das Verständnis , das in dieser Politik zum Ausdruck kommt , insbesondere in den uns vorliegenden Dokumenten.Allerdings frage ich mich , welche Chancen diese Politik angesichts der allgemeinen Situation hat. Wer Demokratie und Menschenrechte predigt , sollte mit gutem Beispiel vorangehen. Davon sind wir weit entfernt. Erst gestern legten die Anwälte dieser schönen Stadt Straßburg aus Trauer über den Tod der Unschuldsvermutung aufgrund eines in Frankreich soeben verabschiedeten Gesetzes öffentlich vor der Präfektur einen Trauerkranz nieder. Vor einem Jahr ordnete ein spanischer Richter die Schließung der einzigen baskischen Tageszeitung anund ließ mehrere Journalisten einsperren – von denen einige immer noch im Gefängnis sitzen
The Community initiatives we are debating could play a positive part subject to certain preconditions. They must , however , not be subordinated to the objectives and aspirations of a more generally negative economic and social policy , but must develop their own self - sufficient role. For example , adapting EQUAL to the objectives of employability and the flexibilisation of labour relations transforms this initiative into a new version of local employment contracts.Extending the LEADER initiative to every area in the Union entails the risk of marginalising deprived areas even more , to the benefit of more developed areas.The INTERREG initiative must include eligible areas with special emphasis on border areas , islands and both mountain and non - mountain areas , such as the prefecture of Arta in Greece , whose omission from Annex I of the Commission s communication is ill - considered. For how much longer is the Commission going to leave LEADER at the experimental stage instead of bringing it online as part of the general concept of mainstreaming of rural development
Die heute zur Debatte stehenden Gemeinschaftsinitiativen können sich unter bestimmten Bedingungen positiv auswirken. Dazu ist es jedoch erforderlich , daß sie nicht den Zielen und Bestrebungen einer im allgemeinen negativen Wirtschafts - und Sozialpolitik untergeordnet werden , sondern vielmehr eine eigenständige Rolle entwickeln. Die Anpassung von EQUAL an die Ziele Beschäftigungsfähigkeit und Flexibilität der Arbeitsverhältnisse machen aus der Initiative beispielsweise eine neue Ausgabe der lokalen Beschäftigungspakte.Die Ausweitung der Initiative LEADER auf alle Gebiete Europas birgt die Gefahr , daß benachteiligte Regionen zugunsten besser entwickelter nur noch weiter marginalisiert werden.Die Initiative INTERREG muß bei der Auswahl der förderfähigen Regionen den Schwerpunkt auf Grenz - , Insel - , Gebirgs - und Flachlandregionen wie beispielsweise den griechischen Verwaltungsbezirk Arta legen , der zu Unrecht aus dem Anhang 1 der Mitteilung der Kommission ausklammert wurde.In diesem Zusammenhang drängt sich eine Frage förmlich auf : warum sollen wir LEADER+ nach einer erfolgreichen zehnjährigen Durchführung dieser Programme auch weiterhin lediglich als Experiment betrachten
