This demonstrates , with all respect , a certain Euro smugness.In my own country of Flanders , for example , there was for many years a rather general positive preconception , which I also shared , about European construction
Hier zeigt sich doch - mit Verlaub gesagt - eine gewisse EuroSelbstgefälligkeit.In meinem eigenen Land Flandern gab es zum Beispiel viele Jahre lang ein recht weit verbreitetes und auch von mir geteiltes positives Vorurteil gegenüber dem europäischen Aufbauwerk
We refuse to accept pre - fabricated arrangements , notarial models and formulae , an opportunism compensated for by considerable material benefits , nor do we wish to exclude ourselves from the process of political negotiation adapting party political structures to real and ever - changing situations , and we are open to forms of cooperation and inter - party organization without any kind of preconception , as long as we do not call into question the identities resulting from collective experiences that transcend particular points in time and reflect profound popular expressions
Wir lehnen also die vorgefertigten Arrangements ab , die notorischen Modelle und Formeln , den gesamten , durch große materielle Vorteile kompensierten Opportunismus , aber wir schließen uns nicht aus bei politischen Verhandlungen , die die parteipolitischen Strukturen den ständig wechselnden realen Situationen anpassen , und wir sind offen für innerparteiliche Kooperations - und Organisationsformen ohne Vorurteile , sofern sie nicht Identitäten in Frage stellen , die aus kollektivem Zusammenleben resultieren , die Konjunkturen überdauern und grundlegende menschliche Empfindungen wiedergeben
. Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , this report expresses in apodictic terms a rejection in advance of any question of setting up the so - called reception centres in countries of final transit proposed by several parties. It is said that setting up such centres would lead to difficulties in complying with international human rights obligations , but I do not know on what assumptions this statement is based. I wonder whether the rapporteur has already ascertained that the leaders of such countries or the NGOs , including the European ones , operating in the countries of origin and transit of immigrants are not willing to cooperate.I think that this preconception is based solely on ideological grounds , since reception centres could certainly play an important role in meeting both the need to carry out the necessary controls and that of humane treatment of migrants. In fact , the refusal to create such centres leaves the situation unchanged , and hinders the welcome involvement of countries of transit in the management of the migration process.The centre that was recently set up in Africa , thanks to important intervention by my country through the Tripoli agreements , has already managed to prevent , at least so far , the Mediterranean crossings by desperate people in the traffickers’ old tubs and the resulting tragic shipwrecks
Herr Präsident , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen. Mit diesem Bericht wird sämtlichen Hypothesen von der Errichtung so genannter Zentren für die Aufnahme von potenziellen Einwanderern in dem von ihnen zuletzt durchquerten Land , wie sie von mehreren Seiten vorgeschlagen wurden , von vornherein eine eindeutige Abfuhr erteilt. Es wird behauptet , die Schaffung solcher Zentren werfe Probleme hinsichtlich der Fähigkeit auf , völkerrechtlichen Verpflichtungen im Bereich der Menschenrechte nachzukommen , doch verstehe ich nicht , worauf sich diese Behauptung stützt. Ich frage mich , ob sich der Berichterstatter bereits von der fehlenden Bereitschaft der Staatsführung jener Länder oder der in den Herkunfts - und Transitländern der Einwanderer tätigen – auch europäischen – NRO zur Zusammenarbeit überzeugt hat.Meines Erachtens stützt sich diese vorgefasste Meinung ausschließlich auf ideologische Gründe , denn die Aufnahmezentren könnten gewiss eine gewichtige Rolle spielen , um sowohl die Forderung nach entsprechenden Kontrollen als auch die nach einer menschenwürdigen Behandlung der Migranten zu erfüllen. Wird jedoch die Einrichtung derartiger Zentren abgelehnt , so bleibt die Lage wie sie ist und wird eine angemessene Beteiligung der Transitländer an der Bewältigung des Migrationsprozesses vereitelt.Dem Zentrum , das dank des nicht unwesentlichen Einsatzes meines Landes durch die Abkommen von Tripolis vor kurzem in Afrika geschaffen wurde , ist es bereits gelungen , zumindest vorläufig die Überquerung des Mittelmeers durch verzweifelte Menschen auf schrottreifen Menschenhändlerschiffen und deren anschließenden tragischen Untergang zu stoppen
