Since Alexander can no longer testify to this effect , as he was ready , willing and able to do , I am pleased to provide this service for him posthumously
Da Alexander , der bereit , willens und in der Lage war , darüber Zeugnis abzulegen , dies nun , da er tot ist , nicht mehr tun kann , übernehme ich das gern an seiner Stelle
I should also like to ask those representatives of the Group of the European People's Party - they do not seem to be here either , but perhaps they are , posthumously , I almost said - who abstained in the vote , to acknowledge that such abuses have occurred
Ich bitte auch diejenigen Vertreter der EVP - sie sind auch nicht da , aber vielleicht posthum , hätte ich fast gesagt - , die sich bei dieser Bilanz der Stimme enthalten haben , sich jetzt dazu zu bekennen , daß es solche Mißstände gegeben hat
Finally , we cannot , in this first report on free Afghanistan , forget Commander Massoud and Europe's lethargy when he asked for help just a few months before being assassinated and before the Twin Towers tragedy. We would therefore reiterate the call on Parliament to award him the Sakharov Prize posthumously , or better still , to establish a Massoud Prize to be bestowed on those who tragically , have lost their lives defending their people and freedom. I am convinced that this is necessary , otherwise there will be no stability anywhere at all in Afghanistan
Wir können schließlich bei dieser ersten Bilanz der Aktivitäten des freien Afghanistan die Person des Kommandanten Massud und die Trägheit Europas angesichts seines Hilfeersuchens , das wenige Monate vor seiner Ermordung und vor den Terroranschlägen auf die Twintowers erfolgte , nicht vergessen. Deshalb fordern wir dieses Parlament erneut dazu auf , einen Sacharow - Preis in memoriam , oder besser noch einen Massud - Preis einzuführen , der denjenigen verliehen wird , die bei der Verteidigung ihres Volkes und der Freiheit auf tragische Weise ihr Leben ließen. Meiner Überzeugung nach muss diese Bereitschaft bestehen , da es andernfalls nirgendwo in Afghanistan Stabilität geben wird
