Search

       

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

"polarize" - Transsoftware English-German dictionary (Wörterbuch Englisch-Deutsch)


Translation(Übersetzung)
polarize
 
1. {verb}   polarisieren  
 
 
 
Examples (Beispiele)
The Commission is currently considering a request from a United Kingdom NGO for assistance to refugees in Guinea. Although all development programmes in Sierra Leone have been de facto suspended , it is also agreed that upon their resumption , programmes related to rehabilitation and reconstruction would be adapted to take into account the more urgent needs resulting from the crisis , such as housing reconstruction programmes.With regard to the humanitarian situation , the Commission has continued to provide humanitarian aid throughout the crisis and has recently approved a new package of mainly medical aid amounting to ECU 1.9 million , bringing the total for 1997 to ECU 3.7 million. Of course we must focus on the quality of the aid as well as its quantity. The Commission would like to point out that there are currently quantities of food aid from the United States blocked in Guinea , awaiting approval from the authorities there for its transportation into Sierra Leone.With regard to Croatia , it is clear from what has been said in this House that there are divergences of opinion and that there has not been a coming together of the political parties. There has been a tendency to polarize views with regard to Croatia. Having said all that , the Commission does share Parliament's concerns about respect for freedom of expression and association in Croatia , particularly with regard to recent laws and restrictions on the activities of NGOs and independent media in Croatia.In saying that , though , the Commission is not seeking to make any comparison between Croatia and any other country , but merely to express a view on particular acts. The development of improved relations between Croatia and the European Union depends on compliance with the conditionality of the regional approach , including respect for human rightsIm Hinblick auf die humanitäre Lage hat die Kommission auch während des Konflikts humanitäre Hilfe bereitgestellt und erst vor kurzem finanzielle Mittel , hauptsächlich für medizinische Belange , in Höhe von 1 , 9 Millionen ECU genehmigt ; die Gesamtsumme der bewilligen Mittel beträgt damit für 1997 3 , 7 Millionen ECU. Selbstverständlich müssen wir unser Augenmerk in gleichem Maße auf Qualität und Quantität der Hilfe richten. Die Kommission möchte darauf hinweisen , daß derzeit große Mengen an Lebensmittelhilfen aus den Vereinigten Staaten in Guinea blockiert werden und dort auf die Genehmigung der Behörden für den Transport nach Sierra Leone waren.Im Hinblick auf Kroatien wird aus den Debatten in diesem Haus deutlich , daß Meinungsverschiedenheiten bestehen und sich die politischen Parteien nicht einig werden können. Es besteht die Tendenz einer Polarisierung , was die Ansichten zu diesem Land betrifft. Vor diesem Hintergrund teilt die Kommission die Besorgnis des Parlaments über die Achtung der freien Meinungsäußerung und der Versammlungsfreiheit in Kroatien , insbesondere im Hinblick auf kürzlich erlassene Gesetze und Beschränkungen der Aktivitäten von NRO und unabhängigen Medien in Kroatien.Trotzdem will die Kommission keine Vergleiche zwischen Kroatien und anderen Ländern anstellen , sondern lediglich ihre Meinung zu bestimmten Vorfällen äußern. Die Verbesserung der Beziehungen zwischen Kroatien und der Europäischen Union hängt von der Berücksichtigung der herrschenden Bedingungen bei der regionalen Herangehensweise , unter anderem bezüglich der Achtung der Menschenrechte , ab. In einigen Bereichen sind positive Entwicklungen zu beobachten ; dazu gehört zum Beispiel die jüngste Zusammenarbeit mit dem Internationalen Kriegsverbrechertribunal.Dennoch ist die Kommission der Ansicht , daß sich die Menschenrechtssituation verschlechtert hat. Solange Kroatien nicht stärker die Angemessenheit seiner jeweiligen Vorgehensweise berücksichtigt , wird die Unterstützung aus dem PHARE - Programm nicht ausgedehnt , und es wird auch keine Aufnahme von Verhandlungen über einen Kooperationsvertrag geben
eur-lex.europa.eu