Mr Nisticò , your question is not a point of order. I know that I need to be flexible , but please do not try to take advantage of this.The Commissioner has the floor. We have known about prions for 15 years Commissioner Byrne , but after 15 years we do not know which molecular mechanisms are responsible for neurodegeneration , we do not know if they pass through the placenta barrier , we do not know if they pass into milk , we do not have rapid tests
Herr Präsident , ich möchte zunächst den Abgeordneten für ihre ausgesprochen wertvollen Beiträge zu dieser Debatte danken , die ich alle aufmerksam zur Kenntnis genommen habe. Zu den Bemerkungen möchte ich vorausschickend sagen , dass diejenigen , die sich zur Frage des Verbrauchervertrauens geäußert haben , damit ein Thema berühren , das neben den Fragen der öffentlichen Gesundheit , mit denen wir uns heute beschäftigen , von besonderer Bedeutung ist.Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf einen bestimmten Aspekt des Vertrauens der Öffentlichkeit lenken , auf den mehrere von Ihnen , darunter insbesondere Herr Whitehead , eingegangen sind. Bisweilen hängt das Vertrauen der Öffentlichkeit in starkem Maße davon ab , in welcher Phase der BSEKrise sich ein Land befindet
Mr President , I will be very brief. All I want to say is that we are in danger , as has been emphasised , of repeating the same things. We will be repeating the same things in ten years time because there have been considerable delays in conducting scientific research into prions. We have known about prions for 15 years Commissioner Byrne , but after 15 years we do not know which molecular mechanisms are responsible for neurodegeneration , we do not know if they pass through the placenta barrier , we do not know if they pass into milk , we do not have rapid tests
Herr Nisticò , bei Ihrer Wortmeldung geht es nicht um eine Verfahrensfrage. Ich weiß , ich muss flexibel sein , aber nutzen Sie das bitte nicht aus.Das Wort hat der Herr Kommissar. Seit 15 Jahren kennen wir die Prionen , werter Herr Kommissar Byrne , und seit 15 Jahren wissen wir nichts über die molekularen Mechanismen , die der Neurodegeneration zugrunde liegen ; wir wissen nicht , ob sie die Plazentaschranke passieren oder auf die Milch übergehen ; wir haben keine Schnelltests
I am a firm believer in the results science can bring us through non - embryonic stem cell research. It needs to be supported. We need to ensure results. Somatic stem cell therapies , which are those that use stem cells extracted from humans after they are born or from the umbilical cord and placenta , are at a tipping point. Advanced trials in human subjects are showing promising results. These advances are found in a wide range of conditions including heart and liver disease , diabetes , blindness caused by cornea damage , brittle bone disease , cystic fibrosis , strokes , Parkinson's disease and multiple sclerosis , among others.Therefore , it is my belief that it is in the best interest of the people we represent to ensure funding priority and stronger incentive be given to researchers capable of finding cures to diseases within the foreseeable future through the use of adult stem cells
Ich glaube fest daran , dass uns die Wissenschaft durch nichtembryonale Stammzellenforschung Ergebnisse liefern kann. Das muss man fördern. Wir müssen für Ergebnisse sorgen. Somatische Stammzellentherapien , bei denen Stammzellen von Menschen nach deren Geburt oder aus Nabelschnur und Plazenta benutzt werden , stehen vor einer entscheidenden Phase. Fortgeschrittene Versuche am Menschen zeigen viel versprechende Resultate. Diese Fortschritte sind bei einer großen Vielfalt an Erkrankungen zu sehen , wie etwa Herz - und Lebererkrankungen , Diabetes , Blindheit infolge eines Hornhautschadens , Glasknochenkrankheit , zystische Fibrose , Schlaganfälle , Parkinsonsche Krankheit , Multiple Sklerose und andere.Deshalb bin ich überzeugt , dass es im besten Interesse der Menschen liegt , die wir vertreten , wenn wir dafür sorgen , dass ein vorrangiger und stärkerer Anreiz für die Forscher finanziert wird , die in der Lage sind , in absehbarer Zukunft mithilfe von erwachsenen Stammzellen Heilungsmöglichkeiten für Krankheiten zu finden.Darüber hinaus sollte es meiner Meinung nach eine regelmäßige Überprüfung der Finanzierung von Forschung geben , um zu ermitteln , ob Ergebnisse zu erwarten sind
