That is a shameful indictment of this institution and demonstrates how pitifully useless it really is
Das ist ein Armutszeugnis für dieses Organ und zeigt , wie nutzlos es eigentlich ist
The health systems in developing countries are permanently in trouble : repaying and servicing the debt take up roughly 40% of GDP , while the resources allocated to education and health remain pitifully low
Als Mitglied der Neuen Sozialistischen Partei Italiens und des Entwicklungsausschusses möchte ich die folgenden Bemerkungen anführen
Since trade policy falls within the exclusive competence of the EU , it is of vital importance that the Commission does not turn the textiles and clothing sector into a bargaining chip to win concessions in other areas deemed more appealing. To do so would be pitifully short - sighted and ethically reprehensible. On the other hand , the negotiators of the Doha Agenda for development must fight for conditions of access to markets of third countries that are equitable , requiring in particular that they comply with the principle of reciprocity and open up new markets.Portugal , as we all know , is a country in which jobs and economic and social cohesion depend a great deal on the textiles and clothing sector
Da die Handelspolitik in die alleinige Zuständigkeit der EU fällt , darf die Kommission den Textil - und Bekleidungssektor auf keinen Fall als Verhandlungsmasse für die Erlangung von Zugeständnissen in anderen Bereichen machen , die sie für attraktiver hält. Das wäre kurzsichtig und moralisch verwerflich. Andererseits müssen die Unterhändler der Doha - Entwicklungsagenda für Zugangsbedingungen für Märkte von Drittländern kämpfen , die auf Gleichberechtigung beruhen , was insbesondere bedeutet , dass sie dem Grundsatz der Gegenseitigkeit folgen und neue Märkte eröffnen müssen.Portugal ist ja bekanntlich ein Land , in dem die Beschäftigungslage und der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt in hohem Maße vom Textil - und Bekleidungssektor abhängig sind. Deshalb reagiert es auf die Krisen und Flauten in der Branche besonders empfindlich
