We consider ourselves to be committed to this process , and we welcome the presence here today of that tireless pilgrim of peace , Ambassador Moratinos
Wir fühlen uns diesem Prozess verpflichtet , und ich möchte hier die Anwesenheit des unermüdlichen Pilgers für den Frieden , des Gesandten Moratinos , begrüßen
I have received two motions , from the Group of the Party of European Socialists and from the Union for Europe Group , seeking to insert a new item Support and conservation of the pilgrim route to Santiago de Compostela
Mir liegen zwei Einsprüche vor , von der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas und der Fraktion Union für Europa , wonach ein neuer Unterpunkt Schutz des camino de Santiago eingefügt werden soll
This visit has been an exceptional demonstration of the understanding that can be achieved between all parties. My feeling , on the occasion of this debate , is that it is worth paying tribute to the actions of this great man of peace , this indefatigable pilgrim.I should also like to ask two questions of the Council and the Commission , the first on regional cooperation between the countries of the southern shore of the Mediterranean , and the second on the role of the European Parliament in the Barcelona Process
Diese Reise war ein ganz besonderer Beweis dafür , daß eine Verständigung zwischen allen Seiten möglich ist. Ich hielt es für angebracht , daß das Wirken dieses großartigen Mannes des Friedens , dieses rastlosen Pilgers , im Rahmen dieser Aussprache gewürdigt wird.Weiterhin möchte ich zwei Fragen an den Rat und die Kommission richten. Die erste Frage betrifft die regionale Zusammenarbeit zwischen den Ländern des südlichen Mittelmeerraums und die zweite Frage die Rolle unseres Europäischen Parlaments im Barcelona - Prozeß.Bezüglich der regionalen Zusammenarbeit - der Vorsitz ist darauf soeben teilweise eingegangen - basiert die Mittelmeerpolitik der Union auf dem Barcelona - Prozeß
