We need a smoking ban , which I will come back to in a minute ; advertising bans , which we already have ; warnings and pictorial warnings , which we have covered ; and also educational campaigns
Es stimmt , dass es hier um die Wahl eines Lebensstils geht , und dass die Menschen schließlich ihre Wahl treffen werden
As regards the map showing risk areas , the committee believes that the pictorial representation of areas adjacent to the establishments subject to accident risks would be an effective , easily comprehensible measure for all the citizens concerned , who are entitled to greater clarity in this regard. To this end , the rapporteur has incorporated the wording used by the European Commission in the amended proposal for a directive.Lastly , the Committee on the Environment , Public Health and Consumer Policy has proposed once again that a distinction should be made between forms of potassium nitrate , with new thresholds , in order to avoid farmers who use a form of potassium nitrate which could not be classed as fuel , falling within the scope of the directive.Mr President , ladies and gentlemen , these are the main points. Clearly , we are on track for a conciliation procedure. Indeed , the Council was unable to reach agreement on a compromise package and it did not , if the truth be known , seem to me to be particularly interested in achieving such an agreement with Parliament
Dementsprechend hat der Berichterstatter die Formulierung aus dem von der Kommission vorgelegten geänderten Richtlinienvorschlag übernommen.Schließlich hat der Umweltausschuss erneut die gesonderte Behandlung von Kaliumnitrat mit neuen Schwellenwerten vorgeschlagen , um zu vermeiden , dass die Landwirte , die Kaliumnitrat in einer nicht als brandgefährdend einzustufenden Form verwenden , in den Anwendungsbereich der Richtlinie fallen.Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen , das sind die wichtigsten Punkte. Es ist offenkundig , dass wir uns auf ein Vermittlungsverfahren zubewegen : dem Rat ist es nämlich nicht gelungen , eine Einigung zu diesem Paket von Kompromissvorschlägen herbeizuführen , und , um die Wahrheit zu sagen , hatte der Berichterstatter auch nicht den Eindruck , dass er an einer solchen Einigung mit dem Parlament besonders interessiert wäre. Gleichwohl bin ich nach wie vor zuversichtlich , dass wir mit einer konstruktiven Debatte zu einer Lösung kommen können , durch welche die Sicherheit dieser Anlagen optimiert werden kann. Ich danke allen Kolleginnen und Kollegen des Ausschusses für Umweltfragen , Volksgesundheit und Verbraucherpolitik sowie den Dienststellen der Europäischen Kommission , die besonders hilfsbereit und kooperativ gewesen sind. Es ist die erste , wird aber nicht die letzte sein
The Commission is now preparing a communication to Parliament and the Council of Ministers on the extent to which recommendations are to be formulated. It will be addressed primarily to the Member States and cover measures in several important areas. We mention , for example , prevention , support for voluntary organisations , the international exchange of information and measures to ensure that the tourist industry cleans up its act.Today's new means of communication bring with them new kinds of problems. I am thinking in particular about the dissemination of child pornography and the fact that paedophiles use these new media to seek contact with one another. It has also become easier for minors to obtain access to files containing pornographic or other offensive pictorial material. In this area too we must take measures. I wish I could say that the Commission had found solutions to these problems but it is an exceptionally sensitive area and I understand that it is not clear that legislation is the most effective path to take. Prohibitions can be difficult to enforce but I do not want to exclude any options
Ich denke insbesondere an die Verteilung kinderpornographischer Bilder , und daran , daß Pädophile die neuen Kommunikationsmittel einsetzen , mit miteinander in Kontakt zu kommen. Es ist auch leichter für Minderjährige geworden , an Dateien heranzukommen , die pornographisches oder sonst anstößiges Bildmaterial enthalten. Auf diesem Gebiet müssen wir auch etwas unternehmen. Ich würde gerne sagen können , daß die Kommission eine Lösung dieser Probleme präsentieren kann , doch handelt es sich hier um einen ungewöhnlich empfindlichen Bereich , und es ist mir klar , daß es nicht deutlich ist , daß Gesetze das effektivste Mittel sind. Verbote können schwer durchzusetzen sein , aber ich will die Möglichkeit nicht ausschließen. Als Radio und Fernsehen kamen , ist es uns ziemlich schnell gelungen , die Gesetze und Vorschriften , die sich auf Gedrucktes bezogen , darauf auszudehnen. Das Internet ist zwar ein ganz anderes Medium , aber ich hoffe , daß es uns gelingen wird , vorhandene Vorschriften so zu erweitern , daß sie auch hierfür gelten. Dabei ist das Ziel , daß jene zur Verantwortung für ihre abscheulichen Taten zur Verantwortung gezogen werden , die dem Internet solche Art von Informationen zuführen.Die Kommission ist zur Zeit dabei , ein Grünbuch über die neuen audiovisuellen Medien zu erstellen
