The European Union's representatives in Bali spoke of reducing greenhouse gas emissions by 25 - 40% in their declarations. Last year , the European Parliament voted for a 30% reduction in emissions. The latest report by the Commission still only recommends a 20% reduction in emissions by 2020. It would be advisable to sort out these objectives , to support the same targets externally and internally , and for my part I naturally support the more ambitious reduction of 30%. So I say to myself - I couldn't care less about their photosynthesis , what I want is to go skiing , to sunbathe and to lead a normal life
Die Vertreter der Europäischen Union in Bali haben in ihren Erklärungen von einer Verringerung der Treibhausgasemissionen um 25 - 40 % gesprochen. Im vergangenen Jahr hat das Europäische Parlament für eine Reduzierung der Emissionen um 30 % gestimmt , während der jüngste Bericht der Kommission nach wie vor nur eine Emissionsreduzierung um 20 % bis zum Jahr 2020 empfiehlt. Es wäre ratsam , diese Ziffern zu ordnen und sowohl nach innen als auch nach außen die gleichen Ziele zu vertreten. Ich persönlich unterstütze dabei natürlich das ehrgeizigere Ziel einer Reduzierung um 30 %
The Commission's ambitious plans are based on the assumption that the climate changes taking place in the world , which are an undoubted fact , are the result of CO2 emissions , and yet that has not been proved and was not sustained in Bali. All predictions in the matter are based solely on computer simulations and do not constitute proof.First of all , Commissioner , more credible data is required on the influence of CO2 emissions on the climate. CO2 is the necessary substratum for photosynthesis. Is it therefore a destructive agent. I would refer you to the previously mentioned letter addressed by a hundred distinguished scientists to the UN Secretary - General last December
Die anspruchsvollen Pläne der Europäischen Kommission beruhen auf der Annahme , dass der sich weltweit vollziehende Klimawandel - eine nicht zu bezweifelnde Tatsache - auf CO2 - Emissionen zurückzuführen ist. Doch dies ist noch nicht erwiesen und wurde in Bali nicht unterstützt. Alle diesbezüglichen Prognosen stützen sich einzig und allein auf Computersimulationen und stellen noch keinen Beweis dar.Herr Kommissar , zunächst einmal sind glaubwürdigere Daten zum Einfluss der CO2 - Emissionen auf das Klima erforderlich. CO2 ist das notwendige Substrat für die Photosynthese. Ist es deshalb ein zerstörerischer Stoff. Ich möchte Sie auf das bereits genannte Schreiben verweisen , das hundert namhafte Wissenschaftler im Dezember an den UNO - Generalsekretär gerichtet haben
in writing. - We have recently received a document concerning the climate change that all of us can perceive. The document entitled Don't fight , adapt - We should give up futile attempts to combat climate change has been sent as an open letter to the UN Secretary General.As its title indicates , 100 specialists are urging us to accept climate change not with resignation but with enthusiasm , arguing that CO2 is essential to photosynthesis.I'm no chemist or biologist , but I haven't been able to ignore the dramatic climate changes taking place in recent years. I can't help noticing that we no longer have four seasons , but two. I will not resign myself to the idea that in ten years time I will be skiing indoors , on a 100 - yard slope. I will not accept the notion that I can only sunbathe between 5 and 7 a.m. , for fear of getting skin cancer. So I say to myself - I couldn't care less about their photosynthesis , what I want is to go skiing , to sunbathe and to lead a normal life
Wir erhielten kürzlich ein Schriftstück , das sich mit dem Klimawandel , den wir alle spüren können , befasste. Das Dokument trägt den Titel Don't fight , adapt - We should give up futile attempts to combat climate change und wurde als offener Brief an den Generalsekretär der Vereinten Nationen geschickt.Wie schon der Titel besagt , fordern uns 100 Sachverständige mit Nachdruck auf , den Klimawandel nicht mit Resignation , sondern mit Begeisterung zu akzeptieren. Sie stützen sich dabei auf das Argument , CO2 sei entscheidend für die Photosynthese.Ich bin zwar weder Chemiker noch Biologe , doch ich kann die drastischen Klimaveränderungen der letzten Jahre nicht einfach ignorieren. Ich komme nicht umhin , festzustellen , dass wir nicht mehr vier Jahreszeiten , sondern nur noch zwei haben. Ich werde mich nicht damit abfinden , dass ich in zehn Jahren nur noch in der Halle , auf einer 100 - Meter - Piste , Skifahren werde. Ich werde es nicht hinnehmen , dass ich mich aus Angst vor Hautkrebs nur noch zwischen fünf und sieben Uhr morgens werde sonnen können. Daher sage ich mir , warum soll ich mich um deren Photosynthese kümmern. Ich möchte Skifahren , in der Sonne baden und ein normales Leben führen. Doch statt die Emissionen um 7 % zu senken , wurde der Emissionsausstoß 2005 um 16 , 4 % gesteigert
