Mrs Izquierdo , I can tell you that my perception of this matter does not coincide with your own , very personal , opinion.This is not a point of order. You have every right to express your views in writing , but I can tell you that the Presidency has absolutely no intention of carrying out any phonological or time study and believes that Mr de Miguel answers questions as he is supposed to. Sometimes Members of this House like this arrangement and on other occasions they do not , Mrs Izquierdo. I do not think this is too hard to understand.If Mr de Miguel would like to answer , since this matter concerns him , he has the floor. More than 2 000 implements were confiscated
Ich kann Ihnen sagen , Frau Abgeordnete , dass meine Wahrnehmung absolut nicht mit Ihrer ganz persönlichen Einschätzung übereinstimmt.Dies betrifft nicht die Geschäftsordnung. Sie haben das Recht , Ihre Ansichten schriftlich darzulegen , aber das Präsidium kann Ihnen bereits vorab mitteilen , dass es weder eine phonologische noch eine Zeitstudie durchführen wird und dass es der Meinung ist , dass Herr de Miguel die Anfragen nach seinem eigenen Ermessen beantworten kann. Manchmal gefällt es den Abgeordneten , ein anderes Mal nicht , Frau Izquierdo. Das ist doch selbstverständlich.Falls Herr de Miguel auf die Anspielungen antworten will , hat er das Wort. Alle Personen mit Ausnahme jener , die Gegenstände zur Zerstörung mit sich führten , durften passieren
Mr President , I have attended Question Time in this Parliament on many occasions and my personal view is that , when compared with others , Mr de Miguel is guilty of parliamentary filibustering , because he speaks very slowly , but more than anything , he also reads very slowly , which is even more astounding.I understand the Spanish language very well , and I see this approach as a kind of parliamentary nit - picking , designed to all but bring the debate to a halt. I believe that if we were to carry out a comparative phonetic , phonological and time study , we would see that there have been Presidents - in - Office of the Council whose participation in these debates has been magnificent , and who have devoted a great deal of time to their explanations , but unfortunately , this is not the case here
Herr Präsident , ich habe an vielen Fragestunden in diesem Parlament teilgenommen und gewinne vergleichsweise den Eindruck , dass Herr de Miguel eine gewisse Art parlamentarischer Verschleppungstaktik betreibt , denn er spricht sehr langsam , aber vor allem liest er sehr langsam , was noch auffälliger ist.Ich spreche gut Spanisch , und dies interpretiere ich als eine parlamentarische Spitzfindigkeit zur Verschleppung der Debatte. Ich glaube , durch die Anfertigung einer phonetischen , phonologischen und zeitlichen Vergleichsstudie würden wir sehen , dass manche Ratspräsidenten großartige Fragestunden durchgeführt haben und viel Zeit für Erklärungen aufwendeten , aber dies ist hier nicht der Fall.Mein Empfinden ist , dass hier eine gewisse parlamentarische Verschleppungstaktik zur absichtlichen Verzögerung vorliegt , damit keine Zeit für so viele Anfragen bleibt. Daher bitte ich das Präsidium , die Frage zu prüfen und gegebenenfalls eine Empfehlung an Herrn de Miguel zu richten
