Multiple conformity is therefore an extremely hypocritical notion because it knowingly overlooks substantial issues relating to the environment and public health , such as GMOs , and places particular emphasis on matters of only minor importance. As regards animal welfare , this is an excuse for serving external interests , mainly those of the transport companies , at the expense of stock breeders and consumers , since the cost is being increased with no substantial benefit to the community.Overall , multiple compliance , without any substantial benefit to the environment , public health or the health of animals , for which purposes it was supposedly introduced , has placed a heavy financial burden on farmers and stock breeders. In our country , the costs of compliance for livestock facilities are intolerable for goat and sheep farmers , with negligible benefits for the environment , public health and the health of animals , although these are areas where the problems can be dealt with effectively if production methods are suited to the physiology of animals and plants
Die Cross - Compliance - Regelung ist darum ein höchst heuchlerisches Konzept , weil bei ihr wichtige Probleme im Zusammenhang mit Umwelt und Gesundheit wissentlich ignoriert werden , wie zum Beispiel die genetisch modifizierten Organismen , und besonderer Wert auf Dinge gelegt wird , die nur eine geringe Bedeutung haben. Was den Tierschutz betrifft , so dient er nur als Vorwand für die Wahrung externer Interessen - hauptsächlich die der Transportunternehmen - , was sich zu Lasten der Züchter und Verbraucher auswirkt , da die Kosten steigen , ohne dass ein substanzieller Vorteil für die Allgemeinheit erzielt wird.Insgesamt betrachtet ist die Cross - Compliance - Regelung eine schwere finanzielle Belastung für Landwirte und Viehzüchter und bringt keinerlei substanzielle Vorteile für die Umwelt , die menschliche Gesundheit oder die Tiergesundheit , weshalb sie doch angeblich eingeführt wurde. In unserem Heimatland sind die Compliance - Kosten bei Viehzuchtbetrieben für Ziegen - und Schafzüchter unerträglich - bei vernachlässigbarem Nutzen für Umwelt , menschliche Gesundheit und Tiergesundheit - obwohl dies ja Bereiche sind , in denen die Probleme effizient gelöst werden können , wenn die Produktionsmethoden der Physiologie von Tieren und Pflanzen entsprechen
Madam President , I too should like to start by congratulating our rapporteur , Mrs Ghilardotti , on her enormous contribution to the promotion and highlighting of the relatively new concept of gender budgeting.The promotion of the idea of gender budgeting is obviously not calling for the creation of separate funding headings , nor does it aspire to more financial resources for women. What we want is for the specific consequences on the economic and social life of both sexes to be evaluated and , of course , for the budgets to be restructured so that , through them , gender equality can be promoted instead of being undermined.Today , it is becoming more and more understood that macroeconomic policy can reduce or widen the gap between the two sexes in relation to financial resources , economic independence , education and health care. For example , the health budget should take account of the specific needs which arise from the different physiology of the two sexes and the different health problems faced by the two sexes. In other words , the male cannot be used as the measure for everything
Frau Präsidentin , zunächst möchte auch ich unserer Berichterstatterin , Frau Ghilardotti , zu ihrem außerordentlichen Beitrag zur Darstellung und Beförderung des relativ neuen Konzepts des Gender Budgeting gratulieren.Mit der Förderung der Idee des Gender Budgeting wird eindeutig weder die Schaffung von getrennten Haushaltslinien gefordert noch die Bereitstellung von mehr Finanzmitteln für Frauen angestrebt. Wir wollen vielmehr , dass die konkreten Auswirkungen auf das wirtschaftliche und soziale Leben der beiden Geschlechter ermittelt und natürlich dass die Haushalte so aufgestellt werden , dass die Gleichstellung der Geschlechter gefördert und nicht beeinträchtigt wird.Heute wird immer mehr verstanden , dass die makroökonomische Politik die Kluft zwischen den beiden Geschlechtern im Hinblick auf finanzielle Ressourcen , wirtschaftliche Selbständigkeit , Ausbildung und medizinische Betreuung verringern oder vergrößern kann. Beispielsweise muss das Gesundheitsbudget die sich aus der unterschiedlichen Physiologie der beiden Geschlechter und ihren unterschiedlichen gesundheitlichen Problemen ergebenden konkreten Bedürfnisse berücksichtigen. Der Mann darf also nicht das Maß aller Dinge sein. Ich möchte mein Bedauern darüber ausdrücken , dass die Europäische Kommission weder über Methoden noch über verlässliche statistische Daten verfügt , mit denen der Haushalt getrennt nach Geschlechtern analysiert werden könnte
Too often , in fact , the issue of health is approached globally , disregarding the specific needs of each sex. So I fully support the demand for regular assessment of the gender impact in all health budgets , programmes and projects.I think it is particularly important to emphasise how much the state of women's health may depend not on the specific physiology of their sex but on socio - economic disparities that are objectively quantifiable and verifiable. Member States need to recognise this and remedy the situation by means of appropriate policies and measures.Domestic violence - including marital rape and sexual mutilation - also constitutes a particularly worrying attack on women's health and we need to put maximum effort into combating it. In fact this must be a fundamental dimension of Community - funded campaigns for combating violence against women.In the same spirit , I share the rapporteur's conviction that Member States must implement all necessary measures , including criminal prosecution , to eradicate this evil and help the women who are victims of it.In conclusion , and more generally , I want to stress the importance of prevention as a means of fighting early deterioration of health in general , and the consequent importance of the kind of society we want for ourselves and our children.Women live five years longer than men on average and are more affected by physical and psychological problems linked to ageing
Allzu oft wird die Frage der Gesundheit global betrachtet , ohne die geschlechtsspezifischen Aspekte zu berücksichtigen. Ich schließe mich deshalb uneingeschränkt der Forderung an , geschlechtsspezifische Unterschiede in allen Haushaltsplänen , Programmen und Projekten im Gesundheitsbereich regelmäßig zu bewerten.Besonders muß aus meiner Sicht darauf hingewiesen werden , daß der Gesundheitszustand der Frauen weniger von geschlechtsspezifischen physiologischen Merkmalen als vielmehr von objektiv quantifizierbaren und überprüfbaren sozioökonomischen Unterschieden abhängen kann , die die Mitgliedstaaten berücksichtigen sollten , um durch entsprechende Politiken und Maßnahmen Abhilfe zu schaffen.Äußerst besorgniserregend sind des weiteren gesundheitliche Folgen von Gewalt gegen Frauen im häuslichen Umfeld einschließlich Vergewaltigung in der Ehe und Verstümmelung der Geschlechtsorgane , und ihre Ursachen müssen mit größter Entschiedenheit bekämpft werden. Dieser Aspekt sollte unbedingt in die von der Gemeinschaft finanzierten Kampagnen zur Bekämpfung der Gewalt gegen Frauen einbezogen werden.Im gleichen Sinne teile ich die Überzeugung unserer Berichterstatterin , daß die Mitgliedstaaten auch auf diesem Gebiet alle notwendigen Vorkehrungen treffen müssen , einschließlich strafrechtlicher Maßnahmen , um diese Geißel auszurotten und den Frauen , die Opfer dieser Form von Gewalt geworden sind , zu helfen.Generell möchte ich abschließend auf die Bedeutung der Vorbeugung für die rechtzeitige Bekämpfung gesundheitlicher Schäden bei allen Menschen sowie die Bedeutung der Gesellschaftsform , die wir für uns und unsere Kinder haben wollen , hinweisen. Bedauerlicherweise widmet ihnen der Bericht der Europäischen Kommission nicht mehr Aufmerksamkeit
