Suddenly , when the people caught on , they ran with their tail between their legs and have been running ever since , petrified that the voters would reject them again.That is why the key focus of the last three years has been on hatching an intergovernmental conspiracy to foist this Constitution on the peoples of Europe without daring to ask them their opinion
Plötzlich , als die Menschen das begriffen haben , bekam sie kalte Füße und ruderte zurück , starr vor Schreck , die Wähler könnten ihr noch einmal eine Abfuhr erteilen.Deshalb ging es in den vergangenen drei Jahren vor allem darum , ein Komplott zwischen den Regierungen zu schmieden , um den Völkern Europas diese Verfassung unterzuschieben , ohne dass man es riskieren muss , sie nach ihrer Meinung zu befragen
Chancelleries are petrified by any relationship with Taiwan. The European Union has the advantage of more flexible formulae. Complaints are sometimes heard that Information Offices are not true ambassadors. Let us turn a handicap to advantage : the opening of a Commission Information Office in Taiwan would make it possible to develop and strengthen fruitful relationships and to do so without too much trouble. I can assure you that the Commission is conducting this with due speed , due rigour and due vigilance
Die Kanzleien sind vom Starrkrampf befallen , wenn es um Beziehungen zu Taiwan geht. Die Europäische Union verfügt über flexiblere Formeln. Bisweilen wird beklagt , daß die Informationsbüros keine wirklichen Botschaften sind. Wir sollten aus der Not eine Tugend machen : Durch die Eröffnung eines Informationsbüros der Kommission in Taiwan ließen sich Beziehungen ausbauen und stärken , die fruchtbar sind , und dies wahrscheinlich ohne allzu viele Schwierigkeiten
