Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , I would also like to congratulate our rapporteur on the perceptiveness she has shown in this matter , and we fully support her proposal to reject the Commission proposal. We can also endorse her arguments
– Herr Präsident , Herr Kommissar , werte Kolleginnen und Kollegen. Ich möchte unserer Berichterstatterin ebenfalls zu ihrem Weitblick gratulieren , den sie in dieser Sache bewiesen hat , und wir unterstützen ihren Vorschlag , den Kommissionsvorschlag abzulehnen , voll und ganz
The ultimate objective is , of course , the total eradication of all dependency on drugs and pharmaceutical preparations.The approach of the PPE Group has been successful. Mrs d'Ancona , the rapporteur , has been very willing to cooperate and listen to our point of view. I should therefore like to praise , in particular , her perceptiveness as regards the appropriate approach to take in the area of drugs. The report before us today is significantly more balanced than previous proposals. The debate in Parliament has played an important role
Der vorliegende Bericht ist wesentlich ausgeglichener als frühere Entwürfe. Das Parlament hat eine wichtige Debatte geführt , in deren Verlauf sich unsere anfangs weit voneinander entfernt liegenden Standpunkte zu einer gemeinsamen europäischen Sichtweise angenähert haben. Dabei ist es uns Skandinaviern gelungen , für einige unserer gemeinsamen Grundsätze der Drogenbekämpfung Gehör zu finden. Der Bericht macht deutlich , daß Angebot und Nachfrage verringert werden müssen. Mein langfristiges Ziel ist eine völlig drogenfreie Gesellschaft , und ich glaube , daß die Drogenbekämpfung in Europa künftig auf denselben drei Säulen wie in Schweden ruhen wird : Prävention , Repression und Rehabilitation. Ohne einen solchen Austausch werden die für Recht und Ordnung zuständigen Polizeikräfte gegenüber den kriminellen Organisationen benachteiligt sein , weil sie gewissermaßen nur
Mr President , I should like to offer General Morillon my warmest congratulations on his report , in which he has combined perceptiveness with clarity. In addition to explaining how far Turkey is from complying with the Copenhagen criteria , Mr Morillon also lists and enumerates what additional conditions Turkey must meet. They include the Cyprus question , the role of the Turkish army , especially the national security council , the all - powerful position of which is out of keeping with the principle of democracy , the Kurdish question , which is of paramount importance , and last but not least , the virulent conflict with Greece which Turkey must endeavour to defuse
Herr Präsident. Ich möchte Herrn General Morillon herzlich zu diesem Bericht gratulieren , weil er vor allen Dingen Augenmaß zeigt und trotzdem die Klarheit nicht vermissen lässt. Herr Morillon hat neben der Klarstellung , wie weit die Türkei noch von der Erfüllung der Kopenhagener Kriterien entfernt ist , aufgelistet und aufgezählt , welche Zusatzbedingungen die Türkei erfüllen muss. Da ist zum einen die Zypern - Frage , die Rolle der türkischen Armee , insbesondere des nationalen Sicherheitsrates , der in seiner Übermachtstellung dem Demokratie - Prinzip widerspricht , vor allen Dingen aber auch die Kurden - Frage und nicht zuletzt der virulente Konflikt mit Griechenland , der auch mit der Initiative der Türkei entschärft werden muss
