Outstanding commitments are a composite phenomenon : some are physiological whereas others are pathological , and it is on the latter that action needs to be taken.The risk is not just the loss of Structural Funds by the regions to which they are assigned ; a greater risk is the loss of credibility for cohesion policy within the European Union
Die RAL sind ein Mischphänomen : einige sind physiologischer , während andere pathologischer Natur sind , und bei Letzteren muss etwas unternommen werden.Die Gefahr besteht nicht nur darin , dass die Strukturfonds den Regionen verloren gehen , für die sie bestimmt sind ; die größere Gefahr droht durch den Verlust der Glaubwürdigkeit der Kohäsionspolitik in der Europäischen Union
Then , depending on the needs , it would be a case of treating as a priority those areas with the most significant pathological conditions and , finally , of extending the scope of the activities. If we want to aspire to action with a humanitarian dimension , that is our duty as MEPs and that is the duty of our Assembly. It is a challenge , admittedly ; however , we must have the ambition to accept it
Dann müssten je nach Bedarf vorrangig die Bereiche mit den ausgeprägtesten Erkrankungen erfasst werden , um dann schließlich den Umfang der Aktivitäten zu vergrößern. Die Aufgabe , hier eine Aktion mit einer humanitären Dimension in die Wege zu leiten , käme uns als Parlamentarier und unserem Parlament insgesamt zu. Selbstverständlich läge darin eine große Herausforderung , aber wir müssen ehrgeizig genug sein , sie anzunehmen.Leider muss ich sagen , dass dieser Bericht in gewissem Maße ideologisch gefärbt ist
Seen in purely medical terms , large doses of hormones have to be administered in order to obtain egg cells. This can result in neurohormonal dissociation , genetic disorders in the egg cell nuclei , pathological changes and complications with ovary function and structure , especially if the procedure is repeated several times. Such complications frequently involve cancerous changes , which pose a threat not only to a woman’s health , but also to her life
Rein medizinisch betrachtet , müssen große Dosen Hormone verabreicht werden , um Eizellen zu entnehmen. Dies kann zu neurohormonalen Störungen , genetischen Defekten im Kern der Eizelle , pathologischen Veränderungen und Komplikationen in Bezug auf Funktion und Struktur der Eierstöcke führen , vor allem , wenn die Prozedur mehrmals wiederholt wird. Derartige Komplikationen bringen häufig krebsartige Veränderungen mit sich , die nicht nur die Gesundheit , sondern auch das Leben der Frau gefährden
