The Portuguese coastline stretches for many miles , and bathing in the water is a very popular pastime
Die portugiesische Küste erstreckt sich über viele Kilometer , und das Baden in diesen Gewässern ist eine sehr beliebte Freizeitbeschäftigung
This is an important topic , and it is certainly not only a Dutch pastime , even if we perhaps give this impression a little bit with the list of speakers , the first four of which accidentally , very accidentally , happen to hail from that country
Es handelt sich um ein wichtiges Thema , und sicherlich ist es nicht nur ein niederländisches Hobby , wiewohl wir aufgrund der Rednerliste , bei der die ersten vier Redner zufällig , ganz zufällig , aus den Niederlanden kommen , vielleicht ein wenig diesen Eindruck gewonnen haben
Mr President , ladies and gentlemen , rich Romans at the beginning of our era , between the first century BC and the first century AD , were the first to breed certain species of fish and molluscs. This was practised more , however , as a costly and fashionable pastime than as an economic activity
Herr Präsident , werte Kollegen. Die reichen Römer zu Beginn unserer Zeitrechnung , im ersten Jahrhundert vor und nach Christus , waren die ersten , die bestimmte Arten von Fisch und Weichtieren züchteten. Es handelte sich dabei aber mehr um eine kostspielige Zeiterscheinung als um eine Wirtschaftstätigkeit. Die Zuchtteiche für Meeresfische wurden wegen ihrer Schönheit und als Prestigesymbol hochgeschätzt
