I just wish to ask the Commissioner : if a child is abducted by a non - parental person , surely that is a criminal offence and should be dealt with by Europol. I know there is a different set of criteria for abduction by parents , but surely we should not make so great a distinction between criminally and parentally - abducted children
Ich möchte dem Herrn Kommissar eine Frage stellen. Trifft es zu , daß es sich bei der Entführung eines Kindes durch eine Person , die nicht ein Elternteil ist , um ein Verbrechen handelt und EUROPOL sich mit diesem Fall beschäftigen sollte. Mir ist bekannt , daß es verschiedene Kriterien für den Kindesentzug durch einen Elternteil gibt , aber sicherlich sollten wir keine derart große Unterschiede machen , ob Kinder von Verbrechern oder von Eltern entführt wurden
Children go missing for a variety of reasons : some are parentally abducted ; some are runaways , often from violent and abusive homes ; some from problems at school , as minor as a school report. Some children , however , are criminally abducted and are never found. Some other children disappear because they have had fatal accidents and they are never found either. What is clear is that the law in all our countries has not kept up with the increasingly horrific crimes against children and the sophistication and evil of those who prey on children.Paedophiles and evil people have made enthusiastic and skilful use of the Internet for their purposes
Kinder verschwinden aus einer Reihe von Gründen : manche werden von einem Elternteil entführt ; einige reißen aus , oft aus Familien , in denen sie geschlagen und mißbraucht werden ; einige reißen auch wegen ihrer Schulprobleme aus , oft aus so nichtigem Anlässen wie dem Zeugnis. Einige Kinder werden jedoch auf kriminelle Weise entführt und nie mehr aufgefunden. Manch andere Kinder verschwinden durch einen fatalen Unfall und werden nicht mehr wiedergefunden. Eindeutig hielten in all unseren Staaten die Gesetze nicht Schritt mit den immer schrecklicher werdenden Verbrechen an Kindern und dem Raffinement und der Bosheit derjenigen , die Jagd auf Kinder machen.Pädophile und böse Menschen nutzten das Internet begeistert und geschickt zu ihren Zwecken
A great proportion , though by no means all of them , are parentally abducted children. Many of them are run - away children , sometimes running away with adults , not their parents. Many of them are children who simply disappear and are murdered and are never found again. We have a problem in Europe because we simply have no idea of the numbers of children affected.I believe , as I have said , that we need a centralized system. I would suggest that Europol would be a very appropriate place to have this centralized agency capable of responding within 24 hours. I must stress again the need for rapid action on these issues. The police have all too often been reluctant , unable , or unwilling to actually start looking for these children until tragically sometimes it is too late. We need recognition between Member States of custody orders given in each country. This would cut down a great deal on abductions.We also continue to have a serious problem for abductions outside the Community. You will recall that the first mediator on abducted children was appointed in response to the Algerian mothers campaigns in Belgium and France. Parents need to be aware of some of these issues before they marry or before they create children. It is all very well to fall in love on your holidays , but when the realities of life begin to strike home the romance wears off very quickly and sometimes at considerable cost to the parents and to their children. Premarital arrangements might be a good idea simply to concentrate the mind.All too often when there is one abduction there is a re - abduction by the other parent
367.000 Kinder. Viele von ihnen , wenn auch keinesfalls alle , werden von einem Elternteil entführt. Viele von ihnen sind von Zuhause weggelaufen , oftmals mit Erwachsenen und nicht mit ihren Eltern. Zahlreiche Kinder verschwinden auch einfach , werden ermordet und werden nie wieder gefunden. In Europa besteht das Problem darin , daß wir einfach keine Vorstellung davon haben , wieviel Kinder betroffen sind.Ich erwähnte bereits , daß wir meines Erachtens ein zentrales System benötigen. Meines Erachtens wäre EUROPOL die geeignete Einrichtung , damit eine zentrale Agentur innerhalb von 24 Stunden Maßnahmen ergreifen kann. Ich muß in diesem Zusammenhang nochmals die Notwendigkeit unmittelbarer Maßnahmen betonen. Die Polizei war bisher oftmals zu zurückhaltend und nicht in der Lage oder nicht gewillt , Nachforschungen nach dem Verbleib dieser Kinder anzustellen , bis es dann manchmal tragischerweise zu spät war. Wir benötigen die gegenseitige Anerkennung der Sorgerechtsregelungen in den einzelnen Mitgliedstaaten. Dadurch würde die Zahl der Kindesentführungen wesentlich gesenkt werden.Weiterhin besteht ein großes Problem bei den Kindesentführungen in Drittländer. Sie werden sich daran erinnern , daß der erste Vermittler für Kindesentführungen als Reaktion auf die Kampagne algerischer Mütter in Belgien und Frankreich ernannt wurde. Heiratswillige müssen über einige dieser Dinge informiert sein , bevor sie heiraten und Kinder zeugen. Es ist alles wunderbar , wenn man sich während des Urlaubs verliebt , wenn man jedoch mit dem Alltag konfrontiert wird , dann ist die Romantik schnell vorbei , und Eltern und Kinder müssen oftmals einen hohen Preis zahlen. Eheverträge könnten dabei helfen , sich auf die wesentlichen Dinge zu konzentrieren.Nach einer Kindesentführung durch einen Elternteil findet oftmals eine weitere Entführung durch den anderen Elternteil statt. Wir benötigen spezialisierte und zentrale Gerichtshöfe in allen unseren Ländern , die gut vorbereitet sind und sich innerhalb von 24 Stunden mit diesen Fällen befassen können
