The Council’s parsimony does it no credit. What is worse , it has made the discussion on the Takkula report particularly difficult , because when we talk about involving citizens in the European Union , we actually mean all citizens
Dieser Geiz gereicht dem Rat nicht gerade zur Ehre. Schlimmer noch , er hat die Diskussion über Herrn Takkulas Bericht besonders erschwert , denn wenn wir über die Beteiligung der Bürger an der Europäischen Union sprechen , dann meinen wir im Grunde alle Bürger
I should also like to place on record a protest at the absolute lack of interest shown by many Arab countries in these peoples , a large part of them Muslim. While Europe and the West took action , those extremely wealthy nations , those multi - billionaire countries and regimes that profess Islam excelled in their parsimony. The relevant report , which I presented a month ago and which was approved by the European Parliament by an overwhelming majority , needs to be strengthened more generously over coming years
Darüber hinaus möchte ich meinen Protest gegen die völlige Teilnahmslosigkeit vieler arabischer Staaten gegenüber diesen Menschen zu Protokoll geben , die überdies zu einem Großteil dem moslemischen Glauben angehören. Europa und der Westen haben gehandelt , während die reichen Nationen , die milliardenschweren Staaten und Regime islamischer Religion durch ihre Knauserigkeit glänzten. Der betreffende Bericht , den ich vor einem Monat vorgelegt habe und der vom Europäischen Parlament mit überwältigender Mehrheit angenommen wurde , sollte in den kommenden Jahren noch freigebiger unterstützt werden
It is a fact that the term health observatory has been avoided because the word has an overtone of supervision. That is not important , as long as there is a permanent structure where statistics can be pooled and studies from all Member States can be compared , and that is something e welcome. Good luck to everyone and let us formulate our proposal to the European Parliament so that it can vote for this report. Well , the Council , demonstrating great parsimony , promptly cut the ECU 800 , 000 , arriving at a proposal of only ECU 13 million , a figure we considered inadequate
Jedenfalls hat man sich gegen die Bezeichnung Gesundheitsbeobachtungsstelle ausgesprochen , weil dieser Begriff eine bevormundende Konnotation hat. Das macht aber nichts , es wird eine ständige Einrichtung werden , in der die Statistiken und Untersuchungen aller Mitgliedstaaten aufgenommen werden sollen , und dies finden wir sehr begrüßenswert. Glückwunsch also an alle , und wir möchten das Parlament auch bitten , für diesen Bericht zu stimmen. Die Delegation des Europäischen Parlaments hat daraufhin alle denkbaren Lösungen ins Auge gefaßt , angefangen von der Hypothese einer Verringerung der Laufzeit des Programms bis zur Einführung einer externen Erweiterung für Eurostat zur Erfassung der Daten in einem Artikel des Programms
