This is a matter that goes far beyond political partisanship , and concerns , or should concern , all members of this House , for it concerns the dignity and functioning of our institution
Es geht in dieser Angelegenheit um weit mehr als parteipolitische Ambitionen , sie betrifft alle Abgeordneten dieses Hauses , oder sollte sie zumindest betreffen , weil es hier um die Würde und das Funktionieren unserer Einrichtung geht
This is not a minor matter , because on the basis of the assessment Lithuania was not given a positive recommendation by the Commission for joining the euro zone. This situation gives cause for concern , because the European Commission’s decisions must be reliable and should not give rise to doubts concerning partisanship or lack of objectivity
Das ist keineswegs unwichtig , hat doch die Kommission aufgrund der Bewertung keine positive Empfehlung für einen Beitritt Litauens zum Euro - Währungsgebiet ausgesprochen. Das gibt Anlass zur Sorge , denn die Entscheidungen der Europäischen Kommission müssen verlässlich sein und dürfen nicht den Eindruck erwecken , sie seien parteiisch oder es fehle ihnen an Objektivität
I hope that , to borrow an unattractively appropriate phrase , the fall - out from this lamentable political decision can be contained. I know that is what the American administration wants. It is what we all want. American senators and congressmen should face up to the responsibilities of their country s global position. It places a high premium on bi - partisanship in foreign policy in general and in nuclear policy in particular. Failure to recognise that condemns us all to live in a much less safe world. Plans drawn up yesterday will never suffice for today
Ich hoffe , daß sich die Folgen - der Fallout sozusagen , um einen unschönen , aber passenden , Ausdruck zu gebrauchen - dieser bedauerlichen politischen Entscheidung in Grenzen halten werden. Ich weiß , dies wäre im Sinne der amerikanischen Regierung. Letztendlich wünschen wir uns das alle. Die amerikanischen Senatoren und Kongreßabgeordneten müssen sich der Verantwortung stellen , die sich aus der globalen Position ihres Landes ergibt. Damit wird klar , wie wichtig die Zusammenarbeit der beiden großen Parteien in der Außenpolitik im allgemeinen und in der Atompolitik im besonderen ist. Wenn wir dies nicht erkennen , wird die Welt in der wir leben , erheblich unsicherer werden
