The latter is a symptom of individual mental deficiency and of the mental illnesses known in medical parlance as self - destructive behaviours
Letztere ist ein Symptom individueller Geistesstörung und Geisteskrankheit , die in der Sprache der Medizin als selbstzerstörerische Verhaltensweisen bekannt sind
Within the Member States there are self - governing countries - called , in the parlance of this House , regions. Many of their citizens regard themselves as citizens of ancient European nations deserving as much recognition in this Union as others. Mr Poettering rightly said that the Community method is a good one from the point of view of small states
Es gibt innerhalb der Mitgliedstaaten sich selbst verwaltende Länder in der Sprache dieses Hohen Hauses nennt man sie Regionen . Viele ihrer Bürger betrachten sich als Bürger alter europäischer Nationen , die in dieser Union ebenso Anerkennung wie andere verdienen. Herr Poettering sagte mit Recht , dass die Gemeinschaftsmethodik vom Standpunkt der kleinen Staaten eine gute Methodik ist
So I want to concentrate on two points.The first is the institutional reforms and the preparations for the intergovernmental conference. It will not surprise you , Mr President - in - Office of the Council , if I do not take the same line as my colleague Mr Elmar Brok. If the institutions are to cooperate successfully but also if we are to secure what is eventually achieved in the intergovernmental conference for the long term and implement it successfully , then the European Parliament must be involved more closely in this conference than it was in past conferences - and I am deliberately not using the term intergovernmental conference , however much that has become common parlance - in this conference of the Member States
Es wird Sie nicht wundern , Herr Ratspräsident , wenn ich hier in die gleiche Kerbe schlage wie mein Kollege Elmar Brok. Es ist nicht nur für das gedeihliche Zusammenarbeiten zwischen den Institutionen , sondern auch , um das , was man dann in der Regierungskonferenz erreicht , dauerhaft zu sichern und in der Umsetzung zum Erfolg zu führen , notwendig , in Zukunft bei dieser Konferenz - ich nehme jetzt bewußt das Wort Regierungskonferenz , auch wenn es eingeübt ist , nicht in den Mund - bei dieser europäischen Konferenz der Mitgliedstaaten das Europäische Parlament stärker als in der Vergangenheit zu beteiligen
