This report is accused of being biased. Of course it is biased - biased in favour of human rights. There is no such thing as a neutral , disinterested human rights report. There are only two options : a report which tries to describe the situation accurately , without concern for sensitivities ; or one which plays down , covers up and glosses over , which treats what happens in our own countries as at most a pardonable sin , on the basis of the maxim that , compared to the situation elsewhere , things are not so bad in the European Union
Dem Bericht wird vorgeworfen , er sei parteiisch. Natürlich ist er parteiisch , natürlich ist er parteiisch für die Menschenrechte. Es gibt keinen neutralen distanzierten Bericht über Menschenrechte. Es gibt nur zwei Möglichkeiten : einen Bericht , der ohne Rücksicht auf Empfindlichkeiten die Lage zu beschreiben versucht , oder einen , der verharmlost , der ausblendet , der beschönigt , der so tut , als könne das , was hierzulande passiert , allenfalls eine läßliche Sünde sein , so nach dem Motto , verglichen mit der Situation anderswo geht es uns in der Europäischen Union doch ganz gut. Aber die Relativitätstheorie gehört in die Physik und nicht in einen Menschenrechtsbericht
We should therefore demonstrate here today in this House that we require better coordination between the national prosecution authorities in those areas involving the control , prevention and sanctioning of fraud affecting the financial interests of the Union.In far too many areas we see , time and time again , that many Member States regard the improper use of EU funds , and EU funds alone , as a pardonable offence , and that even national prosecution authorities take a very long time to deal with these fraudulent offences by way of appropriate sanctions.The report calls for a stronger UCLAF to be set up as a matter of urgency to tackle this problem and also demands the establishment of a new institution - call it what you will - and the name European public prosecutor perhaps gives the wrong impression here
Wir sollten deswegen auch heute hier im Hause dokumentieren , daß wir eine bessere Koordinierung der nationalen Strafverfolgungsbehörden dann und dort brauchen , wo es darum geht , Betrug an den finanziellen Interessen der Union in den Griff zu bekommen , zu verhindern und zu sanktionieren.In allzu vielen Bereichen machen wir immer wieder die Erfahrung , daß es offenbar noch in vielen Mitgliedstaaten als Kavaliersdelikt angesehen wird , nur Gelder der Union , nur Gelder der Gemeinschaft mißbräuchlich zu verwenden , und daß selbst nationale Strafverfolgungsbehörden sich hier mit entsprechenden Sanktionen für diese Betrügereien sehr lange Zeit lassen.In diesem Bericht wird die Forderung aufgestellt , daß es dringend notwendig ist , UCLAF in verstärkter Form für diesen Bereich einzusetzen und aktiv zu machen , und zusätzlich wird die Einsetzung einer neuen Institution verlangt , wie immer sie heißen mag , und europäische Staatsanwaltschaft ist hier vielleicht wirklich der falsche Ausdruck dafür
