| The European Council in Ghent has just taken note of a Commission report on the preparation for the changeover to euro notes and coins , which presents forty good practices suggested to banks , governments and retailers in Member States in order to make up for lost time.This parenthetical remark by the Commission must surely pull us up short. Why has time been wasted , although the date for the changeover of notes and coins has been set for a long time , and governments had all the time in the world to prepare themselves. The most probable explanation is this : the authorities seem to have thought that private citizens , being in any case caught in the trap , would be obliged to adapt themselves. Under these circumstances , why should they tire themselves out. This attitude says much about the thinking behind an operation which was deceitfully presented as being entirely centred on the improved comfort of citizens.In addition , when you look down the list of the forty good practices , you notice that they are minor low - level gimmicks - ranging from the early labelling of prices in euros to longer opening hours at bank counters - whose effect can only be marginal. But major actions that could conceivably lessen citizens difficulties , whether financial or technical , have been firmly excluded. It is true that dual - denomination notes or coins would have required thought at an earlier stage and for that there would have had to be a real concern to lighten the burden on private individuals | Auch wenn wir nicht unerwähnt lassen , dass wir einige Aspekte für positiv halten , müssen wir uns auf jeden Fall erneut kritisch von äußerst negativen Aspekten der Entschließung distanzieren , die heute vom Europäischen Parlament angenommen wurde. Dies betrifft vor allem die Unterstützung für die Kriegsstrategie der USA in Afghanistan , die nicht nur die Probleme nicht löst , sondern die humanitäre Krise und die Zustände des Rassismus und der Fremdenfeindlichkeit noch verschärft.Ebenso kritisieren wir den beharrlichen politischen Druck zur forcierten Militarisierung der EU und Ausweitung von Gesichtspunkten aus dem Bereich Justiz und Inneres , die mit der Schaffung eines wirklichen europäischen Rechtsraums verknüpft sind , auf die Gemeinschaftsebene. Besonders bedenklich stimmen die vorgelegten Vorschläge zur Schaffung eines Europäischen Haftbefehls oder die polemische und gefährliche gemeinsame Definition der terroristischen Straftat sowie die Maßnahmen , die an die Koordinierung und Effektivität der repressiven Mittel im Zuge einer Zusammenarbeit mit den USA gebunden sind und eine ernste Gefahr für die Freiheiten , Garantien und Rechte darstellen.Unbedingt hinzuweisen ist auch auf das symptomatische Fehlen einer kritischen Bemerkung zu den Beschlüssen des Rates von Gent bezüglich der Erfüllung des Stabilitätspaktes - mit der Beibehaltung der gemäßigten Lohnpolitik - oder zur Umgestaltung der Arbeitsmärkte , zu den Vorgängen der Liberalisierung der öffentlichen Dienste - ein Beispiel dafür ist die jüngste Entscheidung über die Postdienste - , zur Reform der öffentlichen Sozialdienste oder auf die Bestätigung des Beginns einer neuen WTO - Verhandlungsrunde durch den Rat. Fatale Maßnahmen für die Interessen der Arbeitnehmer und die Bevölkerung in den verschiedenen Ländern der Union.Hinter der Einsetzung eines Konvents zur Vorbereitung der nächsten Regierungskonferenz steht aus unserer Sicht vor allem das Anliegen , die souveränen Entscheidungen der nationalen Regierungen und Parlamente zu beschneiden oder mit Bedingungen zu verknüpfen.Deshalb haben wir dagegen gestimmt. Natürlich hätte man an die doppelte Bezeichnung auf den Scheinen und Münzen früher denken müssen , aber das hätte vorausgesetzt , dass man wirklich gewillt ist , es den Privatpersonen leichter zu machen |
