Within the Union , sixty German economists who recently signed an appeal in favour of the euro recognized the overvaluation of the Deutschmark between 1991 and 1995 as one of the main reasons for unemployment and relocations
Von sechzig deutschen Wirtschaftswissenschaftlern , von denen vor kurzem ein Appell zugunsten des Euro unterzeichnet wurde , wurde anerkannt , daß die Überbewertung der Deutschmark zwischen 1991 und 1995 eine der Hauptgründe für Arbeitslosigkeit und Betriebsverlagerungen bildet
I note in passing that those on whom this report is going to impose the burden of additional working time have been more effective than you in fighting against the overvaluation of the euro by voting no , in France and in the Netherlands , to the policy that you support
Ganz nebenbei möchte ich anmerken , dass diejenigen , denen dieser Bericht eine Verlängerung ihrer Arbeitszeit aufbürden will , den Kampf gegen die Überbewertung des Euro wesentlich effektiver führen als Sie , indem sie der von Ihnen vertretenen Politik in Frankreich und den Niederlanden eine Absage erteilt haben
For example , in Portugal , where the level of debt has reached 114% of GDP , this increase , allied to the overvaluation of the euro , is another nail in the coffin of micro and SMEs , worsens the deficit in the balance of trade and increases the country's dependency
So ist diese Erhöhung in Verbindung mit der Überbewertung des Euro beispielsweise in Portugal , wo die Verschuldung bereits 114 % des BIP erreicht hat , ein weiterer Nagel am Sarg von Kleinstunternehmen sowie kleinen und mittleren Unternehmen. Sie vergrößert das Handelsbilanzdefizit und vertieft die Abhängigkeit des Landes
