I therefore believe it is vital that we make an effort , as proposed by Mr Leinen in his report , to clearly support the Charter of Fundamental Rights and its legally binding nature.Let us stop making these assertions , which overshoot the mark , and let us feel a sense of gratification at the result that we have achieved
Aus diesem Grund betrachte ich es als unerlässlich , Anstrengungen zu unternehmen , wie Herr Leinen in seinem Bericht vorschlägt , um die Charta der Grundrechte und ihren rechtsverbindlichen Charakter konsequent zu unterstützen.Unterlassen wir daher derartige Aussagen , die über das Ziel hinausschießen , und erfreuen wir uns an dem Ergebnis , das wir erreicht haben
I would like to know whether the Commission can share with us its future recommendations and its attitude on this matter. In other words , if the deficit is 3.1 or 3.2 % , in countries which have demonstrated that they have followed the correct path , does the Commission actually think that it could accept this slight overshoot
Kann uns die Kommission schon etwas zu ihren künftigen Empfehlungen und zu ihrer Position in dieser Frage sagen. Mit anderen Worten : Ist die Kommission der Auffassung , daß bei einem Defizit von 3 , 1 % oder 3 , 2 % in einem Land , das sich auf dem Pfad der Tugend bewegt hat , diese leichte Überschreitung zu akzeptieren ist
It helps producers who have suffered climatic disasters by granting total or partial exemptions in the year in question and in the base area in question. It enables Member States , which opt to treat the whole of their territory as a single base area , to subdivide and then concentrate the overshoot provisions on particular regions and a particular sub - base area
Er hilft den Erzeugern , die Klimakatastrophen erleben , indem ihnen in den betroffenen Grundflächen für das betreffende Jahr eine vollständige oder teilweise Freistellung gewährt wird. Er befähigt die Mitgliedstaaten , die dafür optieren , ihr gesamtes Gebiet als einzelne Grundfläche zu behandeln , dieses aufzuteilen und die Überschußbestimmungen auf besondere Regionen und eine besondere Sub - Grundfläche zu konzentrieren
