Mr President , ladies and gentlemen , not everyone has the opportunity to experience an historic moment such as this : a positive historic moment of peace , of joy , of real progress , where the light of hope can easily outshine the slightly grey cynicism which we often come up against
Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen , nicht allen ist es vergönnt , einen historischen Moment wie diesen zu erleben : einen positiven historischen Moment des Friedens , der Freude und des realen Fortschritts , in dem ein Licht der Hoffnung den etwas grauen Zynismus , mit dem wir es oftmals zu tun haben , leicht überstrahlen kann
Mr President , ladies and gentlemen , this Parliament has discussed a whole raft of reports on constitutional rights. On every occasion , it is remarkable how each rapporteur manages to outshine their predecessors in criminalising millions of Europeans who are faced with the tragic effects of unbridled immigration. It will not do to blame the few politicians and governments who make timid attempts to do something about the huge implications of asylum abuse , for a lack of solidarity
– Herr Präsident , werte Kolleginnen und Kollegen. In diesem Parlament wurde schon eine ganze Reihe von Berichten über die Grundrechte behandelt. Jedes Mal ist es bemerkenswert , wie es dem jeweiligen Berichterstatter gelingt , seine Vorgänger bei der Kriminalisierung von Millionen Europäern , die mit den dramatischen Konsequenzen einer unkontrollierten Einwanderung konfrontiert sind , zu übertreffen. Dass die wenigen Politiker und Regierungen , die schüchterne Versuche unternehmen , den massiven Folgen des Asylmissbrauchs entgegenzuwirken , mangelnde Solidarität vorgeworfen wird , ist inakzeptabel
