We cannot put our exporting companies into a straitjacket yet expect them to outperform their competitors. That is not possible. We have to get on with what needs to be done - to get butter on the fish , as we say in my dialect.As far as the emissions - trading system is concerned , it is , when all is said and done , the best - known and the time - tested system. We must learn from our mistakes , but we must keep it tight. We shall be doing no one any favours if we concede too much. It must be tight , and it must be fair. Then I shall be right behind you
Da müssen wir schon klar Butter bei die Fische tun , wie wir das in meiner Sprache sagen.Was ETS angeht , gibt es nur eins : Das bekannteste und bewährte System ist ETS. Wir müssen aus unseren Fehlern lernen , aber wir müssen es knapp halten. Wir tun niemandem einen Gefallen , wenn wir zu großzügig sind. Knapp muss es sein , fair muss es sein. Dann bin ich bei Ihnen.Die Europäische Union sollte vor diesem Thema Klimawandel nicht so viel Angst haben. Wir sollten es als Chance nutzen , als Chance für unsere Umwelt , als Chance für die Industrie und als Chance insbesondere für die kommenden Generationen. Kollege Sacconi und viele andere haben daran mitgewirkt , dass wir das mit diesem Parlament und mit dieser Kommission erreicht haben
We need other kinds of measures. I believe the Commission should carry out more detailed research into the cause of the problem and prevailing attitudes throughout the EU. Automation has developed many of the so - called male sectors in such a way that physical strength is no longer a prerequisite for being able to do the work.However , it is not a question of women being less well trained than men. On the contrary , girls outperform boys at school , and there are more women than men at college or university. This again causes all sorts of problems. Nevertheless , women miss out , to some extent , in those countries that have a military reserve system or N.C
Die Automatisierung hat viele solche sogenannten Männerbereiche so entwickelt , daß bei der Erledigung der Arbeitsaufgaben keine physische Kraft mehr notwendig ist.Es geht trotzdem nicht darum , daß Frauen schlechter geschult wären als Männer. Im Gegenteil. Die Mädchen sind in der Schule erfolgreicher als die Jungen. An Hochschulen und Universitäten studieren mehr Frauen als Männer. Das führt wieder zu andersartigen Problemen. Die Frauen sind jedoch in den Ländern , in denen es eine Reservisten - oder Unteroffiziersausbildung gibt , in der Führungsqualitäten geschult werden , in gewisser Weise benachteiligt. Für Frauen gibt es nichts Entsprechendes.Wie ich festgestellt habe , gibt es in der eigenen Haltung der Frauen noch einiges zu verbessern. Wir müssen an unsere eigenen Fähigkeiten glauben und uns selbst vertrauen. Setzen wir uns auf Anregung unseres Ausschusses für die Rechte der Frau dafür ein , daß diese Ideen in Wirtschaft und Gesellschaft mehrheitsfähig werden
By making the identification and resolving of inefficiencies in their work a central part of their work , companies can take control of improving their competitiveness.So the Commission idea to have a high level group advising on this approach is welcome , although it is right to ask that smaller businesses also be involved alongside larger firms , trade unions and consumers.I am glad that Mr Murphy points out how benchmarking can be used to identify what works well in some sectors where we in the EU outperform American and Japanese rivals in adding value to products and services such as food , drink and furniture.In today's world , many countries can produce goods or provide services cheaper that we do in Europe
Wenn Unternehmen das Erkennen und Beseitigen von Mängeln in ihrer Arbeit zum zentralen Bestandteil dieses Verfahrens machen , können sie ihre Wettbewerbsfähigkeit gezielt verbessern.Der Vorschlag der Kommission , eine hochrangige Beratergruppe einzusetzen , ist begrüßenswert ; es sollten jedoch auch die kleineren Unternehmen Seite an Seite mit größeren Firmen , Gewerkschaften und Verbrauchern darin vertreten sein.Ich freue mich , daß Herr Murphy aufgezeigt hat , wie mit Hilfe von Benchmarking festgestellt werden kann , was in einigen Bereichen gut funktioniert , in denen wir unseren amerikanischen und japanischen Konkurrenten voraus sind und höherwertige Produkte und Dienstleistungen wie z. B. Nahrungsmittel , Getränke und Möbel anbieten.Heute können viele Länder Waren oder Dienstleistungen zu günstigeren Preisen anbieten als wir hier in Europa
