| Translation(Übersetzung) |
| outlandish |
| |
| 1. {adjective} fremdartig |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| I would like to highlight the fact that I voted against Paragraph 4 which calls for The removal of the distinction between compulsory and non - compulsory expenditure. This is yet again , an outlandish attack on the CAP which has served us well | Betonen möchte ich dabei , dass ich gegen Ziffer 4 Punkt d gestimmt habe , wo die Aufhebung der Unterscheidung zwischen obligatorischen und nichtobligatorischen Ausgaben gefordert wird. Das ist wieder einmal solch ein sonderbarer Angriff auf die GAP , die uns gute Dienste geleistet hat |
| These monopolies often receive outlandish amounts of public funding , regardless of the interests and needs of each country and its people.In Portugal , experience has shown that , following the implementation of such a policy , public rail transport services have deteriorated , thereby hampering people's mobility | Diese Monopole erhalten oft sehr beachtliche Gelder aus öffentlichen Mitteln , ohne Rücksicht auf die Interessen und Erfordernisse des einzelnen Landes und seiner Menschen.In Portugal hat die Erfahrung gezeigt , dass sich nach der Umsetzung einer solchen Politik die Dienste des öffentlichen Eisenbahnverkehrs verschlechtert haben und dadurch die Mobilität der Menschen behindert wird |
| For some time now this institution has been under hostile attack in some Member States - not on the basis of policies which Parliament is pursuing , but rather in the form of outlandish insinuations about the internal administration of Parliament.These attacks culminated recently in a classic hatchet job programme made by an English television company and broadcast in three or four of the Member States | Seit einiger Zeit ist unsere Institution nun in einigen Mitgliedstaaten feindlichen Angriffen ausgesetzt - und zwar nicht aufgrund der vom Parlament verfolgten Politiken , sondern mehr in Form absurder Unterstellungen bezüglich der internen Parlamentsverwaltung.Diese Angriffe gipfelten vor kurzem in einem klassischen Diffamierungsprogramm einer britischen Fernsehgesellschaft , das in drei oder vier der Mitgliedstaaten gesendet wurde |
| eur-lex.europa.eu |
