Madam President , I rise to welcome this report which attempts to orchestrate some basic harmonies in a rather chaotic symphony
Frau Präsidentin , ich möchte diesen Bericht begrüßen , in dem versucht wird , einige grundlegende Harmonien in einer ziemlichen chaotischen Symphonie aufeinander abzustimmen
Members of this House in particular then noticed that when , a week before the vote in committee , a newspaper suddenly describes as brand new a document that was distributed here in the House months before , basically an attempt is being made to orchestrate them
Vor allem die Parlamentarier haben dann gemerkt , wenn plötzlich in einer Zeitung eine Woche vor der Abstimmung im Ausschuss ein Dokument als brandneu bezeichnet wird , das aber hier in diesem Hause schon Monate vorher verteilt worden ist , dann wird damit im Grunde versucht , sie zu instrumentalisieren
We are on the brink of an historic occasion where the risks are great , but so are the opportunities. We must be aware that this historic occasion provides us with the opportunity to enlarge a community of values and not merely orchestrate the geographical and territorial enlargement of an advanced economy which has raised the standard of living of our communities
Uns bietet sich eine einmalige historische Chance mit großen Risiken , aber auch mit sehr großen Möglichkeiten. Wir müssen uns dessen bewußt sein , daß uns diese historische Chance die Möglichkeit zur Erweiterung einer Wertegemeinschaft und nicht nur zur simplen geographischen und territorialen Erweiterung eines hochentwickelten Wirtschaftssystems , das die Lebensbedingungen unserer Bevölkerung verbessert hat , eröffnet ; das ist die eigentliche Herausforderung
