In other words : we should not just give money to clear an apple orchard , but also to enable the farmer to plant a marketable crop in its place. This is a very important issue in this report , because it facilitates the preservation of jobs
Mit anderen Worten : Wir sollten nicht nur Geld für die Rodung einer Apfelplantage ausgeben , sondern auch dafür , dass der Landwirt in die Lage versetzt wird , anstelle von Äpfeln eine vermarktungsfähige Kultur anzubauen. Das ist eine ganz wichtige Frage in diesem Bericht , denn das ermöglicht den Erhalt von Arbeitsplätzen
I do not suppose that afterwards , legs outstretched , you seriously thought of sitting at your computer and surfing the Internet. Maybe you picked up a book , a piece of literary beauty which you only find in quality publications. If you did not , I will bring that beauty to mind in the form of a quotation , and I would ask the interpreters to follow me faithfully. Mr President , tears of nostalgia for my grandfather clouded my eyes. I rose from the big empty chair and began to wander through the rooms of my house. It was the big villa I had bought after I had grown up , had buried grandfather and his comrades in the orchard , become rich and left the village
Vermutlich haben Sie sich danach nicht noch vor den Computer gesetzt , um im Internet zu surfen. Vielleicht haben Sie sich aber ein Buch vorgenommen , etwas Belletristik , wie sie nur niveauvolle Bücher bieten. Sollten Sie das aber nicht getan haben , dann möchte ich Ihnen jetzt in Form eines Zitats diese Belletristik in Erinnerung bringen. Die Dolmetscher wollen mir bitte folgen. Ein Anflug von Heimweh nach meinem Großvater trübte mir den Blick. Ich erhob mich aus dem großen Ledersessel und begann , durch die Zimmer meines Hauses umherzuirren. Es war das große Landhaus , das ich gekauft hatte , nachdem ich erwachsen war , Großvater und seine Kameraden im Obstgarten begraben hatte , reich geworden war und mein Dorf verlassen hatte
Apart from the fact of reducing supply the grubbing up premium can allow a certain number of farmers to pay off their debts and thereby allow the preservation of agricultural jobs which are currently in a very precarious situation.In conclusion , our group is opposed to Amendment No 6 which seeks to define a maximum age and minimum age for trees to be grubbed up. Let us trust in the good sense of our farmers. Do you think , Mr President , that a farmer will be happy to grub up a hectare. No , Mr President. If somebody grubs up a hectare of orchard it is because he is forced to do so for economic reasons. I do not think we have to argue in this Parliament exclusively in terms of macro - economics and accountability. We simply must not forget the reality of land and people
Außer einer Reduzierung des Angebots kann durch die Rodungsprämie einer gewissen Anzahl landwirtschaftlicher Betriebe eine Abtragung ihrer Schulden und damit der Erhalt von Arbeitsplätzen in der Landwirtschaft , die derzeit gefährdet sind , ermöglicht werden.Unsere Fraktion spricht sich abschließend gegen den Änderungsantrag Nr. 6 aus , der beabsichtigt , ein Mindestund Höchstalter der zu rodenden Bäume festzulegen. Vertrauen wir dem gesunden Menschenverstand unserer Landwirte. Glauben Sie , Frau Präsidentin , daß ein Landwirt guten Gewissens einen Hektar roden würde. Nein , Frau Präsidentin. Wenn jemand einen Hektar Obstbäume rodet , dann deshalb , weil er aus wirtschaftlichen Gründen dazu gezwungen ist. Ich denke , daß in dieser Versammlung nicht mehr nur in makroökonomischen und buchhalterischen Fachsprachen diskutiert werden sollte. Man sollte ganz einfach nicht mehr die Wirklichkeit in bezug auf das Land und die Menschen vergessen. Änderungsantrag Nr
