Turkey bans him. That is racism. This ban is racism. It is not just against the Ecumenical Patriarch ; it is not that they have converted the biggest church in Christendom , Saint Sophia , for oriental dances and swimsuit fashion shows. It is an insult
Die Türkei belegt ihn mit einem Verbot. Das ist Rassismus. Dieses Verbot ist Rassismus. Das geht nicht nur gegen den Ökumenischen Patriarchen ; es geht nicht darum , dass sie die größte Kirche der Christenheit , die Hagia Sophia , für orientalische Tänze und Bademodenschauen umfunktioniert haben
I think the exclusion of oriental carpets is marvellous , as I believe it is good that flexibility in favour of art and beauty is entering into the spirit of a legislative machine that often forgets small details.Furthermore , as far as I know , people do not normally tend to eat carpets , and therefore this level of risk could be avoided. I repeat , I believe it is positive for us to work towards progress , for society to be one step ahead of us and that all we have to do is ratify what has already been recognised
Die Herausnahme von Orientteppichen halte ich für ausgezeichnet , denn es ist gut , dass die Flexibilität zum Wohle der Kunst und Ästhetik in den Geist einer Gesetzgebungsmaschinerie Einzug hält , die oft das Kleine und das Detail vergisst.Andererseits essen die Menschen , so viel ich weiß , keine Teppiche , und deshalb könnte dieses Risiko vermieden werden. Ich halte es für positiv , möchte ich wiederholen , dass die Gesellschaft uns , die wir für den Fortschritt arbeiten , zuvorkommt und wir nur noch ratifizieren müssen , was bereits anerkannt wurde. Damit sollen die einstimmig angenommenen Änderungsanträge lediglich der Verbesserung der Vorlage dienen
One example is that of the azo - colorants that are well known carcinogens. In that case the use of such colorants was prohibited in a large number of products. However , the European Parliament insisted that oriental carpets be excluded because the release of these azo - colorants remains below acceptable thresholds. The Commission agrees because we too concluded that there was no significant risk to public health.In conclusion , the Commission cannot accept Amendments Nos 1 and 2 but will consider the potential problem of CMR substances in products as a matter of urgency. It is necessary to remember this
Ein Beispiel sind die als krebserzeugend bekannten Azo - Farbstoffe. Die Verwendung dieser Farbstoffe wurde für eine große Anzahl von Produkten untersagt. Dennoch hat das Europäische Parlament darauf bestanden , Orientteppiche von dieser Regelung auszunehmen , weil hier die Menge der freigesetzten Azo - Farbstoffe als unbedenklich eingestuft werden kann. Die Kommission stimmt dem zu , weil auch wir zu der Auffassung gelangt sind , dass kein signifikantes Risiko für die Volksgesundheit besteht.Ich fasse abschließend zusammen , die Kommission kann die Änderungsanträge 1 und 2 nicht akzeptieren , wird jedoch das potenzielle Problem k/e/f - eingestufter Stoffe in Produkten als dringliche Frage behandeln.das Verbot auf die Produkte
