As our President , Jacques Chirac , recalled , France was an originator of a united , stable Mediterranean
Wie schon unser Präsident Jacques Chirac gesagt hat , war Frankreich immer eine Verfechterin eines geeinten und stabilen Mittelmeerraums
We think that the right of resale has an important role to play in giving the originator the right to remuneration
Wir sind der Meinung , daß das Folgerecht für Vergütungen an den Urheber eine wichtige Rolle spielt
So , after the necessity to follow up the resolutions of the Essen summit , let us also follow up - and I pay tribute to Manuel Marín , the originator of these efforts - the efforts of the Barcelona conference
Also sollten wir über das Erfordernis hinaus , den Resolutionen des Essener Gipfels Folge zu leisten , die Bemühungen der Barcelona - Konferenz fortsetzen , wobei ich mich vor allem an Manuel Marín als Urheber dieser Bemühungen richte
