Otherwise , dual optionality will render the positive approach adopted in the Commission's proposal superfluous
Die doppelte Freiwilligkeit macht sonst den im Ansatz guten Vorschlag der Kommission überflüssig
Mr President , ladies and gentlemen , at this point I would like to return to the two points on which we are critical of the Commission proposal. The first is the issue of dual optionality in the allocation of refugees from civil wars , that is to say the possibility that a refugee has to select a country , and a country's right to reject any refugee
Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen. Auch ich möchte an dieser Stelle noch einmal auf die zwei Punkte zurückkommen , auf die sich unsere Kritik an der Kommissionsvorlage bezieht. Das ist zunächst die Frage der doppelten Freiwilligkeit bei der Verteilung von Bürgerkriegsflüchtlingen , das heißt , die Möglichkeit eines Flüchtlings , sich ein Land auszusuchen , und die Möglichkeit eines Landes , jeden Flüchtling abzulehnen
All those public goods need accurate , trustworthy measurements , and in the European Union we need to get rid of the barriers to trade that might exist without such instruments.A quite considerable range of instruments has been mentioned , including water meters , taxi meters , exhaust - gas analysers and breathalysers. We support , as Mr Glante has said , the principle of optionality : it is quite reasonable to give Member States a choice as to whether or not they regulate
All diese Elemente des Gemeinwohls sind auf präzise und zuverlässige Messungen angewiesen. Zudem müssen wir in der Europäischen Union Handelshemmnisse beseitigen , die es gegebenenfalls ohne diese Instrumente geben würde.Es wurde eine beträchtliche Anzahl von Messinstrumenten genannt , einschließlich Wasseruhren , Fahrpreisanzeiger , Abgasmessgeräte und Atemalkoholanalysatoren. Wie Herr Glante sagte , unterstützen wir das Prinzip der Optionalität : Es ist ganz vernünftig , die Mitgliedstaaten selbst entscheiden zu lassen , ob sie diesen Bereich regulieren wollen oder nicht
