| Translation(Übersetzung) |
| opener |
| |
| 1. {noun} Öffner {m} |
| |
| |
| an eye-opener | eine Überraschung , Überraschung |
| bottle opener | Flaschenöffner |
| bottle-opener | Flaschenöffner |
| can opener | Büchsenöffner , Dosenöffner |
| door opener | Türöffner |
| for openers | für den Anfang |
| letter opener | Brieföffner |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| The latest enlargement of Europe was a real eye - opener for a great many Danes who came to see Europe in a new light : not just as an economic club for the rich , but as a political club that was based upon a number of common values and that could be a driving force in the development of democracies and security | Die jüngste Erweiterung Europas hat sehr vielen Dänen faktisch die Augen geöffnet. Sie sahen Europa in einem neuen Licht , nicht nur als einen Wirtschaftsclub für die Reichen , sondern als einen politischen Club , der auf vielfältigen gemeinsamen Werten beruht und der eine Triebkraft in der Entwicklung der Demokratien und der Sicherheit sein könnte |
| On 12 September 2005 , Parliament’s Subcommittee on Human Rights held a hearing on Cambodia , Laos and Vietnam , as has been pointed out by previous speakers. For the ill - informed it was an eye - opener as to current human rights abuses , restrictions of freedoms and political and religious repression , with different accounts coming from each country | Wie von einigen Vorrednern schon erwähnt wurde , fand im Unterausschuss Menschenrechte des Parlaments am 12. September 2005 eine Anhörung zu Kambodscha , Laos und Vietnam statt. Schlecht Informierten wurden dabei durch die verschiedenen Berichte aus den einzelnen Ländern die Augen geöffnet ; sie erhielten Einblicke in aktuelle Fälle von Menschenrechtsverletzungen , Einschränkungen von Freiheiten sowie die politische und religiöse Repression |
| It was a great eye - opener for me and has remained with me throughout my life.Madam President , Finland is a country with great experience of surviving peacefully under difficult conditions and with difficult neighbouring countries. It is the ideal country to lead our increasingly urgent endeavours for Balkan reconstruction and already President Ahtisaari has contributed a great deal to this process | Das war ein großes , mein gesamtes bisheriges Leben prägendes Erlebnis.Frau Präsidentin , Finnland mit seinen außerordentlich reichen Erfahrungen , unter schwierigen Bedingungen friedlich mit schwierigen Nachbarn zu überleben , ist das ideale Land , bei unseren gegenwärtig mehr denn je dringlichen Bemühungen um den Wiederaufbau auf dem Balkan voranzugehen. Präsident Ahtisaari hat bereits viel zu diesem Prozeß beigetragen |
| eur-lex.europa.eu |
