I am not merely referring to the omnipresence of the proverbial Polish plumber
Dabei geht es nicht nur um die Allgegenwart des sprichwörtlichen polnischen Klempners
We are only just beginning to glimpse the long - term consequences of this omnipresence of pesticide residues : they include various forms of cancer , endocrine disorders , reduced male fertility , damage to our immune systems , and degenerative diseases of the nervous system.So , yes and yes again : let us reduce pesticide use and let us reduce it quickly
Wir fangen gerade erst an , einen kleinen Einblick in die langfristigen Folgen dieser überall vorhandenen Pestizidrückstände zu bekommen , zu denen verschiedene Formen von Krebs , Stoffwechselstörungen , eine Einschränkung der Fruchtbarkeit des Mannes , Schädigungen unseres Immunsystems und nervenzerstörende Erkrankungen gehören.Daher ja und wieder ja : Lassen Sie uns den Einsatz von Pestiziden verringern und dies schnell
This question by an MEP sums up well the general opinion on the Portuguese Presidency of the EU : a success. In response to Mr Carlos Coelho , allow me to say that I wonder how it was possible to achieve the results that everyone can see and acknowledge as EU President while , at the same time , in Portugal he achieved what he did ; he almost seems to have the gift of omnipresence. Also , if there is one thing the Portuguese Prime Minister cannot be accused of , it is of not having done his duty in both jobs and of not being where he should have been or needed to be
Diese Frage eines Europaabgeordneten gibt eigentlich kurz und knapp die öffentliche Meinung zum portugiesischen Ratsvorsitz der EU wider : rundum ein Erfolg. In Erwiderung auf die Bemerkungen von Carlos Coelho möchte ich feststellen , dass ich mich frage , wie es möglich war , als Ratsvorsitzender die für alle sichtbaren und spürbaren Ergebnisse zu erzielen und gleichzeitig in Portugal so viel zu erreichen ; er scheint die Gabe zu haben , allgegenwärtig zu sein. Wenn es etwas gibt , was man dem portugiesischen Ministerpräsidenten nicht vorwerfen kann , dann dass er seine Pflichten in beiden Funktionen vernachlässigt hat und dass er nicht dort war , wo er hätte sein sollen
