Mr President , ambition is a practical joke played by the gods on mankind. They give us ambitions so we believe we can climb the heights of Olympus and then they ensure that we never reach the top
Herr Präsident , Ehrgeiz ist ein Streich , den die Götter den Menschen spielen. Sie geben uns den Ehrgeiz , damit wir glauben , wir könnten die Höhen des Olymp erklimmen , und sorgen dann dafür , dass wir den Gipfel niemals erreichen.Das Programm des belgischen Ratsvorsitzes ist ehrgeizig
Let us therefore not lose time. The year 2000 is approaching , and is already just around the corner. We must remember that in ancient times all virtues were personified : democracy , freedom , and victory were represented by women , while the Olympic Games were represented by a man. Yet , women and men together lived on Olympus in peace and harmony
Lassen Sie uns also keine Zeit verlieren. Das Jahr 2000 steht vor der Tür , bis dahin ist es nicht mehr lange. Wir müssen uns darauf besinnen , daß in der Antike alle Tugenden personifiziert waren , die Demokratie , die Freiheit , der Sieg wurden von Frauen verkörpert , die Olympischen Spiele hingegen von einem Mann. Frauen und Männer wohnten jedoch in Eintracht und Harmonie auf dem Olymp zusammen
I am also convinced , however , that the fact that a significant proportion of the important Community resources which are budgeted for are not used – the so - called RALs – is due to the fact that the regional and local autonomous governments , which execute the majority of projects , have not so far been able to participate in the early phase , either in the drawing up of policies , or in the adoption of strategies , or in the identification of legal obligations prior to drawing up of the respective European programmes. It is time to put things right , to come down from Mount Olympus and to share decision - making with the other institutions which are closer to the reality on the ground and the reality of the citizens
Doch ich bin auch davon überzeugt , dass ein Großteil der erheblichen Gemeinschaftsmittel , die im Haushalt veranschlagt , aber nicht in Anspruch genommen werden – die so genannten RAL – , daraus resultiert , dass die regionalen und lokalen autonomen Regierungen als Ausführende der meisten Projekte bisher weder in einer frühen Phase noch an der Gestaltung der Politiken , der Verabschiedung von Strategien oder der Festlegung rechtlicher Verpflichtungen vor der Erarbeitung der verschiedenen europäischen Programme teilnehmen konnten. Es ist an der Zeit , die Dinge in Ordnung zu bringen , vom Olymp herabzusteigen und die Beschlüsse gemeinsam mit den übrigen Institutionen zu fassen , die dem täglichen Leben und der Realität der Bürger näher sind
