I have heard it said on occasions that reality is obstinate and we cannot express our opinion on numbers. But we can express our opinion on the circumstances in which things take place and the circumstances they reflect
Ich habe irgendwann gehört , dass die Realität unbeugsam ist und man über Zahlen nicht spekulieren kann. Jedoch können wir uns eine Meinung über die Umstände bilden , unter denen sich die Fakten vollziehen , und über die Umstände , die diese widerspiegeln
The paper work will mount even as the lines of responsibility and decision - making in the Commission become even more confused. I see only one outcome to the Council's determined and obstinate insistence on maintaining its pre - eminence in every single decision. The outcome , I think , clearly will be further delay and damage to the European Union's reputation in South Africa
Die Papierarbeit wird steigen , und die Reihen der Verantwortung und Entscheidungsgewalt innerhalb der Kommission werden immer undeutlicher. Ich sehe nur ein Ergebnis aus dem fest entschlossenen und starrsinnigen Bestehen des Rates , seine Vorrangstellung bei jeder kleinen Entscheidung zu behalten. Das Ergebnis , denke ich , werden weitere Verzögerungen und Schaden am Ruf der Europäischen Union in Südafrika sein
We should not make reality out to be more rose - tinted than it really is. Reality is obstinate. It is up to the government to deal with this fact in a transparent and open manner , without any backhandedness. The government is obliged to show up any of its dilemmas , and to show where , when and why , problems occur with coherence of policy , rather than sweeping it all under the carpet
Wir dürfen die Realität nicht rosiger darstellen , als sie ist. Die Realität ist unbequem. Es ist Aufgabe der Regierung , mit dieser Tatsache transparent und offen umzugehen , ohne Hintertürchen. Die Regierung ist verpflichtet zu offenbaren , in welchen Dilemmas sie steckt und wo , wann und warum es Probleme mit der Politikkohärenz gibt , anstatt alles einfach unter den Teppich zu kehren
