It would encourage us to drive more and larger cars at high speeds so that we use more fossil fuels , preferably with only one occupant in each car
Wir würden dazu ermutigt , mehr und größere , für hohe Geschwindigkeiten ausgelegte Autos zu fahren , damit wir größere Mengen an fossilen Brennstoffen verbrauchen , vorzugsweise mit nur einem Insassen pro Wagen
Cyprus is a special case. As the Commission stated in Agenda 2000 , Cyprus is economically and politically ready for Union membership. It is evident says Mr Bertens that we cannot allow a foreign occupant to dictate the date and pace of accession negotiations
Zypern ist ein Sonderfall. Wie die Kommission in der Agenda 2000 erklärte , ist Zypern wirtschaftlich und politisch für die Unionsmitgliedschaft bereit. Es ist klar , sagt Herr Bertens , daß wir keinem ausländischen Okkupanten gestatten können , das Datum und das Tempo der Beitrittsverhandlungen zu diktieren
Madam President , I am looking forward to your report because the occupant of 424 is involved in the implications of your report. Could you request that he does not leave the Chamber before we have this report. I think I have just seen him make a dash for the door. The culprit is sitting in his seat now and I should like to know what you are going to do about it
Frau Präsidentin. Ich erwarte Ihren Bericht mit Spannung , denn der Inhaber von Platz 424 ist von den Ergebnissen Ihres Berichts betroffen. Könnten Sie ihn auffordern , den Plenarsaal nicht zu verlassen , bevor das Ergebnis der Untersuchung bekanntgegeben wird. Ich meine gerade beobachtet zu haben , wie er in Richtung Tür verschwinden wollte. Der Schuldige sitzt jetzt an seinem Platz , und ich möchte wissen , was Sie in dieser Sache zu unternehmen gedenken
