In short , the European Parliament has once again allowed itself to be carried away by an ideological and demagogic interpretation of the observable situation
Kurz , das Europäische Parlament lässt sich wieder einmal von einer ideologischen und demagogischen Sichtweise auf die erkennbare Situation täuschen
I therefore believe that everything that represents an option for the future has to have priorities , political priorities which are credible and which are observable in actions and in decisions
Daher bin ich der Ansicht , dass alle Dinge , die eine Option für die Zukunft darstellen , Prioritäten haben müssen , politische Prioritäten , die glaubwürdig und in Maßnahmen und Beschlüssen erkennbar sind
Mr President , Mr President of the Commission , Commissioner , representatives of the Presidency - in - Office of the Council , ladies and gentlemen , in making an assessment of the observable results during the first year of implementation of the Lisbon agreements , we reach very limited conclusions
Herr Präsident , Herr Präsident der Kommission , Herr Kommissar , meine Damen und Herren Vertreter der amtierenden Ratspräsidentschaft , meine Damen und Herren. Wenn wir uns die Bilanz der Ergebnisse des ersten Jahres der Realisierung der Vereinbarungen von Lissabon ansehen , sind die Schlussfolgerungen , die wir ziehen können , sehr begrenzt
