The political elite is only interested in listening to the people and respecting the popular will if the subjects obligingly and obediently say yes to more EU federalism
Die politische Elite ist nur dann daran interessiert , auf das Volk zu hören und den Volkswillen zu respektieren , wenn die Untertanen pflichtgemäß und ergeben den Ausbau des EU - Föderalismus befürworten
There is the Euro - sceptic argument against them , there is the legal argument against them and there is the democratic argument.The Euro - sceptic argument I do not expect will have much traction in this House. It is the very obvious point that these things do not need to be done at Brussels level. The legal argument again I do not expect to have much traction : it is that a lot of these agencies , although they would have been given legal force by the Lisbon Treaty or European Constitution , have no proper legal base at the moment. But the democratic argument I think might have some echo of authenticity even with federalist colleagues and it is this. When a parliament like this contracts out the day - to - day administration of its policies to organisations that we barely visit , that we almost never see - we get the odd committee visit maybe once a year - and we expect them to be carrying out the policy with our signing the cheques obligingly every year , we have diminished our democracy
Es gibt ein Euroskeptiker - Argument dagegen , ein gesetzliches Argument dagegen und ein demokratisches Argument.Von dem Argument der Euroskeptiker erwarte ich in diesem Haus keine große Wirkung. Es handelt sich um die ganz offensichtliche Tatsache , dass derlei Angelegenheiten nicht auf Brüsseler Ebene erledigt werden müssen. Auch von dem gesetzlichen Argument erwarte ich keine große Wirkung : Es ist die Tatsache , dass viele dieser Agenturen , obgleich ihnen durch den Vertrag von Lissabon oder die Verfassung der Europäischen Union Rechtskraft zuteil geworden wäre , derzeit noch keine eigene Rechtsgrundlage haben. Aber vom demokratischen Argument dürfte meines Erachtens sogar von Föderalistenkollegen ein Echo aufgrund der Beweiskraft ausgehen. Wenn ein Parlament wie dieses hier die laufende Verwaltung seiner Politik an Organisationen abtritt , die wir kaum besuchen , die wir fast nie sehen - wir bekommen vielleicht einmal pro Jahr Besuch des einen oder anderen Ausschusses - und wir von ihnen erwarten , unsere Politik zu verwirklichen , indem wir jedes Jahr pflichtgemäß die Schecks unterzeichnen , haben wir unsere Demokratie verringert.Hayek sagte , dass die Übertragung von Befugnissen auf externe Agenturen , obwohl eine normale Vorgehensweise , gleichwohl der erste Schritt ist , mit dem eine Demokratie ihre Macht abtritt
For some sparkling wines that are obtained in autoclaves using agitation , a shorter period will suffice.Of importance in this regulation is the extension granted to 31 August 1998 for the process of adjusting superior wines using products that did not originate in the area of production , albeit subject to drastic limits.Moving on to sparkling wines , we are also right to be concerned about the constitution of a product that is held in such high regard. That is why I am opposed to any concession concerning the use of typical sparkling wine bottles for wines or other food products. The risk of fraud is always just around the corner and even the smallest concession may encourage it , that is why I have asked that we vote separately on the different parts of Amendment No 10 - the first paragraph is acceptable but thereafter it contains too many dangerous exemptions in regard to other products.Unfortunately , fraud is already rife on the market , as we were reminded by the rapporteur : there are , for example , the producers who send from France and Germany to Eastern Europe tankers full of grape or other fruit juice to which alcohol is then obligingly added , and this is subsequently sold as sparkling wine in elegant bottles that are easily mistaken for the real thing and , what is more , to complete the deception - beware - the names given on the label are in Italian
Für gewisse Schaumweine , die mit einem bestimmten Schaumweinbereitungsverfahren hergestellt werden , genügen auch weniger Tage.In dieser Verordnung ist von Bedeutung , daß die Verschnittregelung für Tafel - und Qualitätsweine anderer geographischer Herkunft bis zum 31.8.1998 verlängert werden soll , allerdings mit drastischen Beschränkungen.Es ist richtig , daß wir uns auch mit der Aufmachung eines solch kostbaren Produktes befassen. Ich bin deshalb entschieden dagegen , daß in Flaschen in der Art der Schaumweinflasche auch Weine oder andere Nahrungsmittel abgefüllt werden dürfen. Ständig besteht die Gefahr des Betrugs , und auch die kleinste Konzession kann diesen begünstigen , deshalb habe ich die getrennte Abstimmung über den Änderungsantrag Nr. 10 gefordert , dessen erster Absatz akzeptabel ist , im übrigen jedoch gefährliche Änderungen zugunsten anderer Erzeugnisse enthält.Die Berichterstatterin erwähnte , daß es auf dem Markt bereits zahlreiche Hersteller von Sektimitaten gibt , wie jene Hersteller in Deutschland und Frankreich , die ganze Tanklastwagen voller Traubensaft oder anderer Säfte in die Krankenhauskantinen des Ostens schicken , wo diese mit Alkohol versetzt und dann als Schaumwein in eleganten Flaschen verkauft werden , die sehr leicht mit den echten verwechselt werden können , und darüber hinaus wird der Betrug noch vervollständigt , indem auf den Etiketten - welch ein Zufall - italienische Namen erscheinen.Dieses sogenannte Hausmarkengeschäft ist für viele Sektfirmen ein wesentlicher Absatzmarkt
