Unfortunately , however , Europe is not an oasis and the world is interactive : if I may put it this way , the world around us does not stand still , which justifies taking external action in the field of justice and home affairs
Doch leider ist Europa keine Oase , und die Welt ist interaktiv : Die Welt um uns ist uns nicht immer wohlgesonnen , wenn ich das so sagen darf , so dass externe Maßnahmen im Bereich Justiz und Inneres ihre Berechtigung haben
We have here a budget which is rigorous , but nevertheless meets most of the reasonable demands made by Members of this Parliament. At a time when there is turbulence in Asia and Russia and when the Americans too are panicking a little , the European Union , thanks to the euro , remains an oasis of calm and stability
Es ist gelungen , einen Haushalt aufzustellen , der zwar sparsam ist , aber dennoch den in jeder Hinsicht berechtigten Wünschen der Mitglieder dieses Parlaments nachkommt. Während in Asien und Rußland Unruhe herrscht und auch die Amerikaner einigermaßen in Panik geraten sind , scheint die Europäische Union auch dank des Euro nach wie vor eine Zone der Stabilität zu sein
Are there really so few grounds for suspecting that some of its advocates want to use Turkish accession to finally smother the founding fathers’ conception of a European federal state. And if we are to talk in terms of ‘levers for democracy’ and ‘peace dividends’ , why are we not giving absolute priority to the accession of the Balkan states , which would transform a region constantly ravaged by crisis and war into an oasis of peace. As for the last ‘lever for democracy’ argument , well , yes , if we can transform countries and states into democracies
Ist der Verdacht wirklich so unbegründet , dass manche Befürworter den Beitritt der Türkei dazu benutzen wollen , die Idee der Gründerväter vom Bundesstaat Europa endgültig zu ersticken. Und wenn schon Demokratiehebel und Friedensdividende , warum ist dann nicht die Aufnahme des Balkan unsere oberste Priorität und die Verwandlung einer chronischen Krisen - und Kriegsregion in eine Friedenszone. Und das letzte Argument von Demokratiehebel : Ja wenn wir mit dem Beitritt Länder und Staaten in Demokratien verwandeln können
