| Translation(Übersetzung) |
| northwards |
| |
| 1. {adverb} nach Norden , nordwärts |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| The rising is spreading and moving northwards. On the television we all see people bearing arms - yesterday on the television I saw young children with weapons - and moving around all over the country | Der Aufstand breitet sich immer weiter aus und rückt nach Norden vor ; im Fernsehen sehen wir bewaffnete Menschen im ganzen Lande - gestern sah ich im Fernsehen kleine Kinder mit Waffen in den Händen. Das alles ist äußerst bedrohlich |
| This is not just an Irish or a British problem : the grey squirrel has established a firm foothold in Italy and is spreading rapidly northwards across our continent towards France , Germany and Austria , and it is bringing devastation in its wake | Hierbei handelt es sich nicht nur um ein irisches oder britisches Problem : Das Grauhörnchen hat in Italien fest Fuß gefasst und verbreitet sich zügig nach Norden über unseren Kontinent in Richtung Frankreich , Deutschland und Österreich , und es hinterlässt eine Spur der Verwüstung |
| The impact of these measures has not yet been analysed by the scientists , nor has the possibility that rising temperatures , pollution or the North Atlantic drift may have contributed to the migration of cod further northwards towards Iceland and the Faroes where many thousands of tonnes of cod are regularly being caught | Die Auswirkungen dieser Maßnahmen sind bislang noch nicht von den Wissenschaftlern untersucht worden , ebenso wenig die Möglichkeit , dass Temperaturanstieg , Verschmutzung oder Nordatlantikdrift zu einem Abwandern des Kabeljaus nach Norden in Richtung Island und Färöer , wo regelmäßig Tausende Tonnen Kabeljau gefangen werden , beigetragen haben könnten |
| eur-lex.europa.eu |
