In the final analysis , it is the stability , security , normalcy and economic development not only of the country but also of the wider area which are put into doubt or which are linked to these developments
Letztendlich sind es nicht nur die Stabilität , die Sicherheit , die Normalität und die wirtschaftliche Entwicklung des Landes , sondern auch die der Region insgesamt , die auf dem Spiel stehen oder die mit diesen Entwicklungen verbunden sind
At the present stage , the allied forces are responsible for consolidating security and providing humanitarian aid with the presence of Member States of the European Union ; however , the assistance and support of the international community as a whole are needed for there to be a fast , efficient and operational return to normalcy
Im gegenwärtigen Stadium haben die alliierten Truppen die Verantwortung , die Sicherheitslage zu verbessern und humanitäre Hilfe zu leisten , wobei hierbei auch die Mitgliedstaaten der Europäischen Union präsent sind , erforderlich ist jedoch die Unterstützung und die Solidarität der internationalen Gemeinschaft in ihrer Gesamtheit , um eine baldige , effiziente und tatsächliche Rückkehr zur Normalität zu erreichen
Turkey's European prospects therefore depend on the soldiers returning to their barracks and being supervised by the political leadership democratically elected by the people to govern them. Thirty years ago , when a military junta took it upon itself to bring the Greek people to their senses from the excesses of their democratic excitement , the EEC , as it was then , froze the association agreement with Greece and that helped us considerably in restoring democratic normalcy to my country
Die europäische Perspektive der Türkei hängt also davon ab , dass die Soldaten in ihre Baracken zurückkehren und sie der Kontrolle der politischen Führung unterstehen , die vom Volk demokratisch als seine Regierung gewählt worden ist. Vor dreißig Jahren , als eine Militärjunta es übernahm , das griechische Volk von den Exzessen seines demokratischen Aufbegehrens weg zur Vernunft zu bringen , hat die damalige EWG das Assoziierungsabkommen mit Griechenland eingefroren und uns damit enorm geholfen , die politische Normalität in meinem Land wieder aufzubauen
