It is not about the niceties of correct procedures : it is about the effect
Das ist das Wesen des Schutzverfahrens : Es geht darum , jemandem das Leben zu retten , wenn es in Gefahr ist
Mr President , the argument put forward by General Pinochet's legal representatives that his detention in London pending possible extradition to Spain is a breach of certain legal niceties would not have cut much ice with his administration in Chile in 1973
Herr Präsident , das von General Pinochets Rechtsbeistand vorgebrachte Argument , seine Festnahme in London und die bevorstehende mögliche Auslieferung nach Spanien sei eine Verletzung bestimmter rechtlicher Feinheiten , hätte 1973 auf die Administration in Chile keinen Eindruck gemacht
We have seen a climate where numbers have been regarded as more important than life.This is the substance of a protection procedure : it is about saving somebody's life when it is at risk. It is not about the niceties of correct procedures : it is about the effect.We want a functioning asylum policy which is able to correct errors and take account of new information , and which gives the same high standard across Member States
Das ist das Wesen des Schutzverfahrens : Es geht darum , jemandem das Leben zu retten , wenn es in Gefahr ist. Es geht nicht um die Feinheiten korrekter Verfahren : Es geht um den Effekt.Wir wollen eine funktionierende Asylpolitik , die imstande ist , Fehler zu korrigieren und neue Informationen zur Kenntnis zu nehmen , eine , die in allen Mitgliedstaaten den gleichen hohen Standard gewährt. Wir hoffen , dass die britische Regierung in diesem Fall den Beweis erbringt , dass das möglich ist
